(Kate baja a la cena en honor de Jack Dawson, su salvador. Al bajar las escaleras se encontró con Jack esperándola para recibirla y acompañarla a la mesa, cuando aparece Alex mientras Jack ya tenía cogida del brazo a Kate. Kate parecía sorprendida, y con razón, era un hombre poco respetuoso y muy clasista).
-Alex: ¿Con quién tengo el gusto de compartir este momento?
-Jack: Soy Jack Dawson, pero me puedes llamar Jack.
-Alex: Mi nombre es Alex Winderwood, pero le pido que me llame señor Winderwood.
-Kate: Señor Winderwood, tenemos que retirarnos al comedor.
-Alex: Yo los acompaño, tengo curiosidad por este muchacho.
-Jack: Tampoco es que tenga tantas cosas que contar, mi vida es tan simple como el agua.
-Alex: Seguro que no. ¿Y por qué no lo había visto antes en el comedor?
-Jack: Es que no soy de primera clase, me han invitado por la ayuda que le preste a la señorita Winsley, aunque tampoco creo que todo esto sea tan importante como para que me consideren un héroe.
-Alex: ¿Y si no eres de primera clase, de qué clase eres? ¿De la segunda?
-Jack: me halaga señor Winderwood, pero soy de la tercera clase.
(En ese momento, Kate se dio cuenta de la mirada de desprecio que le dedico Alex a Jack, pero la conversación fue interrumpida debido al saludo de los que ya se sentaron a la mesa, habían llegado yaa su destino).
-Capitán: ¡Siéntenseamigos mío!
-Alex: ¡Buenas noches capitán!
-Jack: ¡Buenas noches caballero!
-Capitán: ¿Usted debe de ser Jack no?
-Jack: Sí, el mismo que viste y calza.
-Capitán: A usted señor Winderwood ya lo conocía, pero, ¿Me permite preguntarle una cosa?
-Alex: ¡Adelante!
-Capitán: ¿Siempre me he preguntado si usted es alemán o británico?
-Alex: Deje decirle que soy británico, mas exactamente de Liverpool.
-Jack: ¿Y por qué razón usted está embarcado en el Titanic?
-Alex: Porque decidí pegarle un cambio a mi vida, y que mejor manera de hacerlo que embarcarse en este lujoso e insumergible barco.
-Jack: Ya entiendo.
-Kate: ¿Capitán es verdad lo que acaba de afirmar el señor Winderwood y lo que dice la gente? ¿Qué el Titanic es insumergible?
-Capitán: Claro que es cierto.
-Alex: ¿Y que características lo hacen así?
-Capitán: déjeme decirle señor Winderwood que el Titanic está cubierto por varias capas del mejor metal que existe en el mundo actualmente. Incorpora así mismo un casco de grandes dimensiones que lo hacen muy seguro, en caso de emergencia igualmente incorpora unos botes salvavidas muy grandes, como para evacuar a 100 personas.
-Alex: Me sorprende cada día más Capitán, no creí que esté barco contara con tantos adelantos técnicos.
-Capitán: Pues cuenta con esos adelantos y muchos más.
-Alex: Me encantaría señor que un día me dejase acompañarlo a la sala de maquinas para así poder conocer mas a fondo como funciona esté trasatlántico.
-Kate: Señor Winderwood, lo veo muy interesado en el Titanic.
-Capitán: Comparto su opinión señorita Winsley.
-Jack: Yo más bien diría que usted podría ser un espía alemán, que busca información del Titanic a toda costa, sino fuera porque no lo conozco de nada….
-Alex: Jack deja tus suposiciones de lado, ya que si fuera un espía alemán como usted dice no estría aquí compartiendo una cena con unos ingleses.
-Jack: Tiene usted razón señor Winderwood.
-Capitán: Déjeme decirle Jack que sus suposiciones me gustan mucho.
-Jack: ¿Por qué?
-Capitán: porque actualmente como usted sabrá, Gran Bretaña e Alemania han roto sus relaciones y hay mucha controversia en este tema, y no me resultaría nada raro que hubiese un espía alemán en este barco.
-Jack: Lo entiendo, pero como el señor Winderwood dice, no haga caso de mis suposiciones.
-Capitán: Tranquilo Jack solo es una idea remota, algo imposible.
-Jack: Me alegro de que sea así.
-Kate: Cambiando de tema, ¿Usted señor Dawson, qué lo trae de nuevo a América?
-Alex: ¿De nuevo? ¿Es qué usted es americano?
-Jack: si lo soy, nací en Virginia pero decidí venirme a Europa para buscar trabajo y descubrir un mundo desconocido para mi.
-Alex: ¡nunca lo hubiera imaginado!
-Kate: El señor Dawson es un estupendo dibujante, tiene un sexto sentido para el arte.
-Jack: Tampoco es para tanto, solo suelo dibujar lo que siento, lo que veo y lo que me gusta.
-Capitán: ¿Y qué es lo que suele dibujar?
-Jack: Dibujo de todo, pero me encanta dibujar la anatomía femenina, con ello se puede apreciar la belleza interior de una mujer y los secretos que esconden.
-Capitán: Muy interesante su filosofía de la vida, no hubiera pensado que usted fuera capas de entender a una mujer.
-Jack: entenderla no, sino apreciarla en todos sus sentidos.
-Alex: ¿Usted está casado señor Dawson?
-Jack: Por el momento no, pero en un futuro próximo pienso formar una familia.
-Alex: Lo comprendo.
-Kate: Capitán, ¿Cuánto durara la travesía?
-Capitán: Si todo sale como esta planeado, en cinco días estaremos desembarcando.
-Alex: ¿Aque velocidad está dirigiéndose?
-Capitán: Ahora mismo está a su velocidad máxima, a 24 nudos, gracias a que sus 29 calderas están funcionando atope y dicha energía es trasmitida de las calderas a las 3 hélices que lleva consigo. Veo que va a ser necesario que lo lleve conmigo un día para que conozca este barco a fondo.
-Alex: Como ya se lo he dicho, para mis sería un honor.
-Capitán: Lo tendré en cuenta. Me ha gustado mucho compartir está mesa con ustedes, pero ya es hora de que me retire y siga cumpliendo mi labor como capitán de esté barco que soy.
-Kate: Muchas gracias Capitán por la cena.
-Jack: Lo mismo le digo.
-Capitán: No hay de que, el gusto y el placer han sido mío.
-Alex: Yo también me tengo que retirar, Capitán ¿Puedo acompañarlo?
-Capitán: Claro que si.
-Jack: ¡Pues que les valla bien!
-Alex: ¡Hasta la próxima!
(Alex y el capitán se retiran de la mesa, dejando solos a Jack y a Kate. Jack decide levantarse de la mesa y acompañar a Kate a su camarote).
Eran las 13:30 horas del jueves 11 de Abril de 1912. Los 1.455 pasajeros del Titanic flameaban alegremente sus pañuelos. Tripulado por 903 hombres al mando del Capitán Edward J. Smith, el buque más seguro y lujoso conocido, se separaba lentamente de los muelles de Queenstown (Irlanda) en su viaje inaugural a Nueva York.
Considerado insumergible, era el mayor (52.310 toneladas y la altura de un edificio de 11 plantas) ingenio móvil jamás construido por el hombre. Tres días más tarde la fastuosa mansión flotante avanzaba a 23 nudos sobre las gélidas aguas del Atlántico Norte. A las 23:40 del domingo 14 de Abril, el vigía de la campana de cofa avistó un iceberg, a unos 450 mts. al frente.
Sólo 37 segundos después, el hielo abría una brecha de 75 mts. de longitud en su costado de estribor por debajo de su línea de flotación. Dos horas y cuarenta minutos más tarde, el buque desaparecía bajo las heladas aguas llevándose con él 1.503 personas.
La Historia de Titanic ha fascinado a millones de personas. Su tragedia fue debida a un exceso de arrogancia y prepotencia del hombre, que marcó aquella época llamada ’La Belle Époque’
CONSTRUCCIÓN
En 1907, J. Bruce Ismay, Director de la White Star Line, junto con Lord James Pirrie, de la Harland & Wolff, acordaron construir un barco, el mas grande de todos los construidos para la White Star Line.
Mientras el LUSITANIA, de la Cunard Line, iniciaba su viaje inaugural y ponía a la Cunard Line en cabeza de la carrera de los Supertransatlanticos, Ismay y Lord Pirrie pensaron un gran plan para que la White Star Line se destacara y ocupase el primer lugar en esta carrera.
Su plan consistía en construir tres grandes transatlánticos. Cada uno debería ser el 50% más largo que el Lusitania que desplazaba 30,000 toneladas. Un Año después, el dique seco acogía al primero de ellos, El Olympic. Tres meses después, el 31 de Marzo de 1909, el dique seco acogía al Titanic.
El 31 de Mayo de 1911, el Titanic fue lanzado al agua para poder terminar la superestructura. Ese mismo día el Olympic fue presentado a la White Star Line, listo para el servicio.
El 2 de Abril de 1912, el Titanic estaba terminado y listo para entrar en servicio
A BORDO DEL TITANIC
El Titanic tardó 3 años y varios millones de horas de trabajo en su construcción. Con sus ventanas de vidrio tintados, maderas nobles, y adornos chapados en oro, el Titanic era en realidad una verdadera obra de arte.
Se decía que el menú de tercera clase era de igual calidad o mejor que los menús de primera clase de otros barcos.
PERSONAJES RELEVANTES
Después de 25 años de carrera en la White Star Line, el Capitán Edward J. Smith iba a retirarse después de este viaje.
Esta seria una jubilación honorable; capitanear el Titanic en su primera travesía.
Cuando se le pidió embarcar en el bote salvavidas, la señora Straus se negó, porque ella sabía que no habría suficientes botes para los hombres.
Ella dijo firmemente: "Yo no me separaré de mi marido. Hemos vivido juntos, y moriremos juntos."
NAVEGANTES
Sabemos los pasajeros que viajaban en el Titanic aquella fatídica noche, pero sabía usted que 800 miembros de la tripulación iban a bordo del Titanic aquella fatídica noche? Aquí están todos. Los nombres de aquéllos que sobrevivieron están en NEGRITA. Sus cargos también se dan.
Los Músicos Los miembros de la banda probablemente fueron los más valientes de todos. Ninguno de ellos sobrevivió porque estuvieron ayudando a otros pasajeros. Ellos tocaron música mientras el Titanic se hundía para detener el pánico que cundía entre los pasajeros. Nosotros debemos todo, al valor de estos ocho hombres.
Brailey, Theodore- Piano Bricoux, Roger- Violonchelo Clarke, J. Fred C.- Vilonin Grave Hartley, Wallace Henry- Director de la Banda Hume, John (Jock) Law- Primer violin Kris, George- Violin Taylor, Percy, C.- Violonchelo Woodward, J. W.- Violonchelo
Administradores de Correo Los administradores de correos tenían a su cargo el cuidado de todo el correo que la nave llevaba. No olvidemos que RMS significa Vapor del Correo Real. Todos los administradores de correos murieron porque el cuarto del correo estaba en el las ultimas cubiertas y estas fueron las primeras en inundarse. Ellos probablemente quedaron atrapados, debido a la rápida inundación de la nave y a las oleadas de pasajeros de tercera clase.
Gwinn, William- Cartero March, John Starr- Cartero Smith, John Richard Jago- Cartero Williamson, James Bertram- Cartero Woody, Oscar S.- Cartero Tripulación de Cubierta La mayoría de tripulación de Cubierta sobrevivió porque ellos tenían que tripular los botes salvavidas. Ellos también sobrevivieron porque trabajaban en el la cubierta superior y estaban cerca de los botes salvavidas.
Anderson, J. - Marinero Archer, Ernest- Marinero Bailey, W.- Jefe de la Santa Barbara Boxhall, Joseph Grove- Fourth Oficial Bradley, F.- Marinero Brice, W.- Marinero Bright, Arthur John- Intendente Buley, Edward J.- Marinero Church, G.- Marinero Clench, Fredrick- Marinero Clench, G.- Marinero Crouch, F.- Marinero Davis, Stephen J.- Marinero Evans, Alfred Frank- Vigia Evans, Frank O.- Marinero Fleet, Fredrick- Vigia Foley, Jack- Dependiente Forward, J.- Marinero French, William- ? Hagan, John -Marinero Haines, Albert- Segundo de Abordo Harder, William- Limpia Ventanas Hemmings, Samuel Ernest- Lamptrimmer Hitchens, Robert- Intendente Hogg, George Alfred- Vigia Holman, H.- Marinero Hopkins, Robert- Marinero Horswill, Albert Edward James- Marinero Humphreys, James- Intendente Hutchinson, John H.- Carpintero Jewell, Archie- Vigia Jones, Thomas- Marinero King, T. W.- Jefe de Armeria Lee, Reginald Robinson- Vigia Lightoller, Charles Herbert- Segundo Oficial Lowe, Harold Godfrey- Fifth Oficial Lucas, William- Marinero Lyons, William H.- Marinero Matherson, D.- Marinero Mathias, M.- Mess - Camarero deHabitación Maxwell, John- Carpintero McCarthy, W.- Marinero McGough, James (Paddy)- Marinero Moody, James Pell- Sixth Oficial Moore, George- Marinero Murdoch, William McMaster- Primer Oficial Nichols, Alfred- Contramaestre O’Loughlin, William F. H.- Cirujano Olliver, Alfred- Intendente Osman, Frank- Marinero Parks, Sam- Marinero Pascoe, C. H.- Marinero Perkis, Walter J.- Intendente Peters, W. C.- Marinero Pigott, P.- Marinero Pitman, Herbert John- Tercer Oficial Poigndestre, John- Marinero Rowe, George Thomas- Intendente Sawyer, R. J.- Limpia Ventanas Scarrott, Joseph- Marinero Simpson, J. Edward- Ayudante de Cirujano Smith, Edward John- Capitan Smith, W.- Marinero Symons, George- Vigia Tamlyn, Fredrick - Camarero de Entretenimiento Taylor, C.- Marinero Terrell, Bertram - Marinero Weller, William - Marinero White, Ralph - Marinero Wilde, Henry Tingle - Oficial Jefe Wynn, Walter- Intendente
Tripulación de la Sala de Maquinas La tripulación de la Sala de Maquinas eran las personas encargadas de palear el carbón a las maquinas de vapor. La mayoría de ellos murió porque estaban en el nivel mas bajo del barco y no pudieron conseguir subir a los botes salvavidas.
Camareros, Mozos, Mayordomos y Jefes de Cocina Estos hombres eran los encargados de que los pasajeros tuviesen todo tipo de atenciones. Ellos eran mozos, mayordomos, cocineros, etc. Algunos de ellos sobrevivieron.
Abbott, E.- Encargado de la Despensa Ahier, P.- Camarero de Bar Akerman, J.- Ayudante de Encargado de la Despensa Akermann, A.- Camarero Allan, F.- Ascensorista Allan, R.- Camarero de Dormitorio Allaria, Baptiste- Ayudante de Camarero Allen, E.- Scullion Allsop, F.- Camarero de Bar Anderson, W.- Camarero de Dormitorio Andrews, Charles E.- Ayudante de Camarero Ashcroft, A.- Oficinista Ashe, H. G. H.- Camarero Aspelagi, G.- Ayudante de Encargado de la Vajilla Ayling, E.- Ayudante de Cocinero de Verduras Back, C.- Ayudante de attendant Baggott, A.- Camarero de Bar Bagley, E.- Camarero de Bar Bailey, G.- Camarero de Bar Ball, Percy- Plate washer Barker, A.- Ayudante de Panadero Barker, E.- Camarero de Bar Barker, Reginald L.- Segundo Purser Barker, T.- Ayudante de Carnicero Barlow, G.- Camarero de Dormitorio Barnes, W.- Ayudante de Panadero Barrett, A.- Bell boy Barringer, A.- Camarero de Bar Barrow, H.- Ayudante de Carnicero Barrows, W.- Camarero de Bar Barton, S.- Camarero Basilico, G.- Camarero Baxter, F.- Linen keeper Baxter, H. R.- Camarero Bazzi, L.- Camarero Beedman, G.- Camarero de Dormitorio Beere, William- Portero de Cocina Belford, Walter- Jefe night Panadero Benhem, T.- Camarero de Bar Bennett, Mrs.- Camarero Bernardi, B.- Ayudante de Camarero Berthold, Florentini- Ayudante de scullery man Bessant, E.- Baggage master Best, E.- Camarero de Bar Beux, D.- Ayudante de Camarero Bietrix, G.- Sauce Cocina Bishop, W.- Camarero de Dormitorio Bliss, Miss- Camarero Blumet, J.- Encargado de la Vajilla Bochet, G.- Segundo Camarero Bochetez, J.- Ayudante de chef Bogie, L.- Camarero de Dormitorio Bolhens, H.- Larder Cocina Bond, W.- Camarero de Dormitorio Boothby, W.- Camarero de Dormitorio Boston, W.- Ayudante de Cubierta Camarero Boughton, E.- Camarero de Bar Bowker, Miss Little- Cashier Boyd, J.- Camarero de Bar Boyes, H.- Camarero de Bar Bradshaw, J.- Plate washer Brewster, G. H.- Camarero de Dormitorio Bride, Harold- Segundo Operador de Radio Bristow, Robert C.- Camarero Bristowe, H.- Camarero de Bar Brookman, J.- Camarero Broom, H. Bath- Camarero Broome, Athol- Ayudante de veranda cafe Brown, Edward- Camarero de Bar Brown, W.- Camarero de Bar Buckley, H.- Ayudante de Cocinero de Verduras Bull, W.- Scullion Bully, H.- Limpiabotas Bunmell, F.- Plate washer Burgess, Charles- Extra Tercer Panadero Burke, R. Lounge- attendant Burke, William- Camarero de Bar Burr, E. Saloon- Camarero Burrage. A.- Plates Butt, Robert- Camarero de Bar Butterworth, J.- Camarero de Bar Byrne, J.- Camarero de Dormitorio Campbell, D. S.- Oficinista Carney, William- Ascensorista Cartwright, J.- Camarero de Bar Casswill, C.- Camarero de Bar Caton, Miss- Encargada de los Baños Turcos Caunt, W.- Grill Cocina Cave, Herbert- Camarero de Bar Cecil, C.- Camarero Chapman, J.- Limpiabotas Charboison, A.- Roast Cocina Charman, John- Camarero de Bar Cheverton, W. F.- Camarero de Bar Chitty, G.- Camarero Chitty, G.- Ayudante de Panadero Christmas, H.- Ayudante de Camarero Clark, T.- Camarero de Dormitorio Coleman, A.- Camarero de Bar Colgan, J.- Scullion Collins, John- Scullion Conway, P.- Camarero de Bar Cocina, George- Camarero de Bar Coombs, C.- Ayudante de Cocina Corben, E. T.- Ayudante de printer Cornaire, M.- Ayudante de roast Coutin, A.- Entree Cocina Cox, Denton- Camarero Crafter, F.- Camarero de Bar Crawford, Alfred- Camarero de Dormitorio Crisp, H.- Camarero de Bar Crispin, W. G. H.- Camarero Crosbie, J. B.- Encargado de los Baños Turcos Crovelle, Louis- Ayudante de Camarero Crowe, George F.- Camarero de Bar Crumplin, C.- Camarero de Dormitorio Cullen, C.- Camarero de Dormitorio Cunningham, Andrew- Camarero de Dormitorio Daniels, S.- Camarero Dashwood, W.- Camarero de Bar Davies, Gordon- Camarero de Dormitorio Davies, J.- Extra Segundo Panadero Davies, R. J.- Camarero de Bar De Breucq, M.- Ayudante de Camarero Dean, G.- Ayudante de Camarero Deeble, A.- Camarero de Bar Denison, ?- Purser Dennarsico- Ayudante de Camarero Derrett, A.- Camarero de Bar Deslands, P.- Camarero de Bar Desvernini, L.- Ayudante de pastry Dineage, J.- Camarero de Bar Dodd, George- Jefe Segundo Camarero Dolby, J.- Reception room attendant Donati, Italio- Ayudante de Camarero Donoghue, F.- Camarero de Dormitorio Dornier, S.- Ayudante de fish Doughty, W.- Camarero de Bar Dunford, W.- Hospital Camarero Dyer, W.- Camarero de Bar Edbrooke, F.- Camarero Ede, G. B.- Camarero Edge, F.- Cubierta Camarero Edwards, C.- Ayudante de Encargado de la Despensa Egg, W. H.- Camarero Ellis, J.- Ayudante de Cocinero de Vegetales Ennis, W.- Encargado de los Baños Turcos Etches,- Henry Samuel Camarero de Dormitorio Evans, George- Camarero de Bar Evans, George- Camarero Fairall, H.- Camarero de Bar Fanette, M.- Ayudante de Camarero Farrendon, E.- Confectioner Faulkner, William- Camarero de Dormitorio Fei, Carlo- Sculleryman Fellows, A.- Ayudante de Limpiabotas Feltham, G.- Vienna Fenton, F.- Camarero de Bar Finch, H.- Camarero Fletcher, P. W.- Bugler Foley, W. C.- Camarero Ford, E.- Camarero Ford, F.- Camarero de Dormitorio Fox, W. T.- Camarero Frankin, A.- Camarero de Bar Freeman, Ernest E. S.- Cubierta Camarero, Ismay’s Secretary Fropper, R.- Camarero de Bar Gatti, L.- Manager Geddes, R.- Camarero de Dormitorio Gibbons, J. W.- Camarero de Bar Gilardino, V.- Camarero Giles, J.- Segundo Panadero Gill, P.- Ship’s Cocina Gill, S.- Camarero de Dormitorio Gold, Mrs Kate- Camarero Gollop, C.- Ayudante de Cocina Goshawk, A.- Camarero de Bar Gregson, Miss- Camarero Gros, Claude G.- Ayudante de coffee man, Gullio, Casali- Camarero Gunn, J.- Ayudante de Camarero Guy, J.- Ayudante de Limpiabotas Halford, R.- Camarero Hall, F.- Scullion Halloway, S.- Ayudante de clothes presser Hamblyn, Ernest William- Camarero de Dormitorio Hamilton, E.- Ayudante de S. R. Camarero Harding, A.- Ayudante de Camarero de Dormitorio Hardwick, R.- Portero de Cocina Hardy, John- Jefe Segundo class Camarero Harris, C. H.- Bell Boy Harris, C. W.- Camarero de Bar Harris, E.- Ayudante de Encargado de la Despensa Harrison, A.- Camarero de Bar Hart, John Edward- Tercer class Camarero Hartnell, Frederick- Camarero de Bar Hatch, H.- Scullion Hawkesworth, John- Camarero de Bar Hawksworth, W.- Ayudante de Cubierta Camarero Hayter, A.- Camarero de Dormitorio Helnen, J.- Camarero de Bar Hendy, E.- Camarero de Bar Henry, W.- Ayudante de Limpiabotas Hensford, J.- Ayudante de Carnicero Hewett, T.- Camarero de Dormitorio Hill, H.- Camarero Hill, J.- Camarero de Dormitorio Hinckley, G.- Encargado de Cuartos de Baño Hines, G.- Tercer Panadero Hiscock, S.- Plate washer Hoare, Leo- Camarero de Bar Hogg, C.- Camarero de Dormitorio Hogue, E.- Plate washer Holland, T.- Ayudante de reception room attendant Hopkins, F.- Plate washer House, W.- Camarero de Bar Howell, A.- Camarero de Bar Hughes, H.- Ayudante de Segundo Camarero Humby, F.- Plates Humphreys, H.- Ayudante de Camarero Hutchinson, J.- Cocinero de Verduras Hylands, Leo J.- Camarero Ide, H.- Camarero de Dormitorio Ingrouville, H.- Camarero Ings, W.- Scullion Jackson, H.- Ayudante de Limpiabotas Jaillet, H.- Pastry Cocina Janaway, W.- Camarero de Dormitorio Janin, C.- Soup Cocina Jeffery, W.- Controlador Jenner, H.- Camarero de Bar Jenson, C. V.- Camarero de Bar Jessop, Miss Violet- Camarero Johnson, H.- Ayudante de ship’s Cocina Johnson, James- Camarero de Bar Jones, A.- Camarero de Bar Jones, A.- Plates Jones, H.- Roast Cocina Jones, Reginald V.- Camarero de Bar Jouanmault, G.- Ayudante de sauce Joughin, Charles- Jefe Panadero Keene, P.- Camarero de Bar Kelland, T.- Library Kennell, C.- Heb Cocina Kerley, W. T.- Ayudante de Camarero Ketchley, H.- Camarero de Bar Kieran, M.- Ayudante de Dependiente Kiernan, James W. Jefe- Tercer class Camarero King, A.- Ascensorista King, Ernest- Oficinista Comisario King, G.- Scullion Kingscote, W. F.- Camarero de Bar Kitching, A.- Camarero de Bar Klein, H.- Barbero Knight, George- Camarero de Bar
Knight, L.- Camarero Lacey, Bert W.- Ayudante de Camarero Lake, W.- Camarero de Bar Lane, A. E.- Camarero de Bar Latimer, Andrew J.- Jefe Camarero Lavington, Miss- Camarero Lawrence, A.- Camarero de Bar Leader, A.- Ayudante de confectioner Leather, Mrs Elizabeth- Camarero Lefever, G.- Camarero de Bar Leonard, M.- Camarero Levett, G.- Ayudante de Encargado de la Despensa Lewis, Arthur- Camarero Light, C.- Plate washer Littlejohn, A.- Camarero de Bar Lloyd, H.- Camarero de Bar Lock, A.- Ayudante de Cocina Longmiur, J.- Ayudante de Camarero de Dormitorio Lovell, J.- Grill Cocina Lucas, W.- Camarero de Bar Lydiatt, C.- Camarero de Bar Mabey, J.- Camarero MacKay, Charles D.- Camarero de Bar MacKie, G.- Camarero de Dormitorio Major, E.- Bath Camarero Mantle, R.- Camarero Marks, J.- Ayudante de Encargado de la Despensa Marriott, J. W.- Ayudante de Encargado de la Despensa Marsden, Miss- Camarero Martin, A.- Scullion Martin, Miss- Segundo cashier Martin, Mrs.- Camarero Mattman, A.- Ice man Mauge, Paul- Chef’s Ayudante de Maynard, John- Entree Cocina Maytum, Alfred- Jefe Carnicero McCarty, F.- Camarero de Dormitorio McCawley, T. W.- Gymnasium McElroy, Herbert- Walter Purser McGrady, James- Camarero de Bar McLaren, Mrs.- Camarero McMicken, A.- Camarero de Bar McMullen, J.- Camarero de Bar McMurray, W.- Camarero de Dormitorio Mellor, A.- Camarero de Bar Middleton, M. V.- Camarero de Bar Mills, C.- Ayudante de Carnicero Mishellany, A.- Printer Monoros, J.- Ayudante de Camarero Monteverdi, J.- Ayudante de entree Moore, A.- Camarero de Bar Morgan, W.- Ayudante de Dependiente Morris, F.- Bath Camarero Moss, William- Camarero de Bar Mullen, T.- Camarero Muller, L.- Interpeter Nannini, F.- Head Camarero Neale, H.- Ayudante de Panadero Nicholls, T.- Camarero de Bar Nichols, A.- Camarero Nichols, W. K.- Ayudante de Camarero O’Connor, T.- Camarero de Dormitorio Olive, E. R.- Clothes presser Orpet, W.- Camarero de Bar Orr, J.- Ayudante de Cocinero de Verduras Osborne, W.- Camarero de Bar Owens, L.- Ayudante de Camarero Pacey, R.- Ascensorista Pacherat, J.- Ayudante de larder Painton, J. A.- Capitan’s Camarero Parsons, E.- Jefe Dependiente Parsons, R.- Camarero de Bar Pearce, A.- Camarero Pearcey, Albert Victor- Tercer class Encargado de la Despensa Pedrini, Alex- Ayudante de Camarero Pennell, F.- Bath Camarero Penny, W.- Ayudante de Camarero Penrose, J.- Camarero de Dormitorio Perkins, L.- Operador Telefonico Perotti, Alfonsi- Ayudante de Camarero Perrin, W.- Limpiabotas Perriton, H.- Camarero de Bar Petrachio, A.- Ayudante de Camarero Petrachio, S.- Ayudante de Camarero Petty, Edwin Henry- Camarero de Dormitorio Phillimore, Harold- Camarero de Bar Phillips, J.- Storesman Phillips, John George- Primer Operador de Radio Piatti, L. Ayudante de Camarero Piazza, P.- Camarero Platt, W.- Scullion Poggi, E.- Camarero Pook, R.- Ayudante de Camarero de Dormitorio Port, F.- Camarero Prentice, Frank M.- Ayudante de Dependiente Price, E.- Barman Prideaux, J. A.- Camarero Prior, H. J.- Camarero Pritchard, Mrs.- Camarero Proctor, Chester- Chef Pryce, W.- Camarero de Bar Pugh, Alfred- Camarero Pusey, J.- Camarero de Bar Randall, F.- Camarero de Bar Ranson, Jas- Camarero de Bar Ratti, E.- Camarero Ray, Frederick Dent- Camarero de Bar Reed, C.- Camarero de Dormitorio Revall, W.- Camarero de Bar Ricardona, R.- Ayudante de Camarero Rice, J. R.- Oficinista Rice, P.- Camarero Ricks, Cyril S.- Ayudante de Dependiente Ridout, W.- Camarero de Bar Rigozzi, A.- Camarero Roberts, F.- Tercer Carnicero Roberts, H.- Camarero de Dormitorio Roberts, Mrs.- Camarero Robertson, G.- Ayudante de Camarero Robinson, J.- Camarero de Bar Robinson, Mrs. Annie- Camarero Rogers, E. J.- Ayudante de Dependiente Rogers, M.- Camarero de Bar Ross, R.- Scullion Rotto, Angelo- Camarero Camarero Rousseau, P.- Chef Rowe, M.- Camarero de Bar Rule, Samuel J.- Bath Camarero Rummer, G.- Camarero de Bar Russell, R.- Camarero de Bar Ryan, T.- Camarero Ryerson, W. E.- Camarero de Bar Sacaggi, G.- Ayudante de Camarero Salussolia, Giovenz- Encargado de la Cristaleria Samuels, W.- Camarero de Bar Saunders, D. E.- Camarero de Bar Savage, C. J.- Camarero Scavino, C.- Escultor Scott, ?- Ayudante de Limpiabotas Scovell, R.- Camarero de Bar Sedunary, Sidney- Camarero Sesea, Gino- Camarero Sevier, W.- Camarero Seward, H.- Encargado de la Despensa Shaw, H.- Scullion Shea, J.- Camarero de Bar Siebert, Sidney C.- Camarero de Dormitorio Simmonds, A.- Scullion Simmons, F. G.- Camarero de Bar Simmons, W.- Pass Cocina Skinner, E.- Camarero de Bar Slight, H. J.- Camarero Slight, W.- Larder Cocina Sloan, Miss Mary- Camarero Slocombe, Mrs. Maud- Encargada de los Baños Turcos Smillie, J.- Camarero de Bar Smith, C.- Camarero de Dormitorio Smith, C.- Scullion Smith, F.- Ayudante de Encargado de la Despensa Smith, J.- Ayudante de Panadero Smith, Miss- Camareroess Smith, R. G.- Camarero de Bar Snape, Mrs.- Camarero Stagg, J. H.- Camarero de Bar Stap, Miss- Camarero Stebbing, S.- Jefe Limpiabotas Stewart, John (Jack)- Veranda cafe Stone, E.- Camarero de Dormitorio Stone, E.- Camarero de Dormitorio Stroud, E. A.- Camarero de Bar Stroud, H.- Camarero de Bar Strugnell, J.- Camarero de Bar Stubbings, H.- Cocina and mess Swan, W.- Camarero de Dormitorio Symonds, J.- Camarero de Bar Talbot, George Fredrick Charles- Camarero Taylor, C.- Camarero Taylor, L.- Encargado de los Baños Turcos Taylor, W.- Camarero de Bar Terrell, F.- Ayudante de Camarero Testoni, Ercole- Ayudante de Encargado de la Cristaleria Thayler, M.- Camarero Thessinger, A.- Camarero de Dormitorio Thomas, A. C.- Camarero de Bar Thomas, B.- Camarero de Bar Thompson, H.- Segundo Dependiente Thorley, W.- Ayudante de Cocina Tietz, C.- Portero de Cocina Toms, F.- Camarero de Bar Topp, T.- Segundo Carnicero Tucker, B.- Segundo Encargado de la Despensa Turner, G. F.- Taquigrafo Turner, L.- Camarero de Bar Turvey, C.- Page boy Urbini, R.- Camarero Valassori, Ettera- Camarero Veal, T.- Camarero de Bar Vicat, J.- Fish Cocina Vilvarlarge, P.- Ayudante de soup Vine, H.- Ayudante de Controlador Vioni, R.- Camarero Voegelin, H.- Encargado de Cafeteria Wake, S.- Ayudante de Panadero Wallis, Mrs.- Matrona Walpole, John- Jefe Encargado de la Despensa Walsh, Miss- Camarero Ward, E.- Camarero de Dormitorio Ward, P.- Camarero de Dormitorio Ward, William- Camarero de Bar Wareham, R.- Camarero de Dormitorio Warwick, F.- Camarero de Bar Watson, W.- Bell boy Weatherstone, T.- Camarero de Bar Webb, Brooke- Smoke-Camarero de Habitacion Weikman, August H.- Barbero Welch, W. H.- Ayudante de Cocina Wheat, Joseph Thomas- Ayudante de Segundo Camarero Wheelton, E.- Camarero de Bar White, A.- Ayudante de Barbero White, J. G. H.- Camarero White, L.- Camarero de Bar Whitely, Thomas- Camarero de Bar Whitford, A.- Camarero de Bar Widgery, James- Encargado de Cuartos de Baño Williams, A.- Ayudante de Dependiente Williams, W.- Ayudante de Camarero Willis, W.- Camarero Wiltshire, W.- Ayudante de Carnicero Windebank, J.- sauce Cocina Witter, James -Segundo class smoke-Camarero de Habitacion Wittman, H.- Camarero de Dormitorio Wood, J. T.- Ayudante de Camarero Wormald, T.- Camarero de Bar Wrapson, H.- Ayudante de Encargado de la Despensa Wright, Fredrick- Racquet court attendant Wright, W. G. H.- Camarero Yearsley, H.- Camarero de Bar Yoshack, J.- Camarero de Bar Zarracchi, L.- Mayordomo Encargado del Vino
Allen, Miss Elizabeth Walton Allison, Mr. H. J. Allison, Mrs. H. J. y su criada Allison, Miss L Allison, Master T. y su enfermera Anderson, Mr. Harry Andrews, Miss Cornelia I. Andrews, Mr. Thomas Appleton, Mrs. E. D. Artagaveytia, Mr. Ramon Astor, Colonel J. J. y su criado Astor, Mrs. J. J y su criada Aubert, Mrs. N. y su criada Barkworth, Mr. A. H. Baumann, Mr. J. Baxter, Mrs. James Baxter, Mr. Quigg Beattie, Mr. T. Beckwith, Mr. R. L. Beckwith, Mrs. R. L. Behr, Mr. K. H. Bishop, Mr. D. H. Bishop, Mrs. D. H. Bjornstrom, Mr. H. Blackwell, Mr. Stephen Weart Blank, Mr. Henry Bonnell, Miss Caroline Bonnell, Miss Lily Borebank, Mr. J. J. Bowen, Miss Bowerman, Miss Elsie Brady, Mr. John B. Brandeis, Mr. E. Brayton, Mr. George Brewe, Dr Arthur Jackson Brown, Mrs. J. J. Brown, Mrs. J. M. Bucknell, Mrs. W. y su criada Butt, Major Archibald W. Calderhead, Mr. E. P. Candee, Mrs. Churchill Cardoza, Mrs. J. W. M. y su criada Cardoza, Mr. T. D. M y su criado Carlson, Mr. Frank Carran, Mr. F. M. Carran, Mr. J. P. Carter, Mr. William E. Carter, Mrs. William E. y su criada Carter, Miss Lucile Carter, Master William T. y su criado Case, Mr. Howard B. Cassebeer, Mrs. H. A. Cavendish, Mr. T.W. Cavendish, Mrs. T. W. y su criada Chaffee, Mr. Herbert F. Chaffee, Mrs. Herbert F. Chambers, Mr. N. C. Chambers, Mrs. N. C. Cherry, Miss Gladys Chevre, Mr. Paul Chibnafl, Mrs. E. M. Bowerman Chisholm, Mr. Robert Clark, Mr. Walter M. Clark, Mrs. Walter M. Clifford, Mr. George Quincy Colley, Mr. E. P. Compton, Mrs. A. T. Compton, Miss S. P. Compton, Mr. A. T., Jr. Cornell, Mrs. R. G. Crafton, Mr. John B. Crosby, Mr. Edward G. Crosby, Mrs. Edward G. Crosby, Miss Harriet Cummings, Mr. John Bradley Cummings, Mrs. John Bradley Daly, Mr. P. D. Daniel, Mr. Robert W. Davidson, Mr. Thornton Davidson, Mrs. Thornton de Villiers, Mrs. B. Dick, Mr. A. A. Dick, Mrs. A. A. Dodge, Dr. Washington Dodge, Mrs. Washington Dodge, Master Washington Douglas, Mrs. F. C. Douglas, Mr. W. D. Douglas, Mrs. W. D. y su criada Dulles, Mr. William C. Earnshew, Mrs. Boulton Endres, Miss Caroline Eustis, Miss E. M. Evans, Miss E. Flegenheim, Mrs. A. Flynn, Mr. J. I. Foreman, Mr. B. L. Fortune, Mr. Mark Fortune, Mrs. Mark Fortune, Miss Ethel Fortune, Miss Alice Fortune, Miss Mabel Fortune, Mr. Charles Franklin, Mr. T. P. Frauenthal Mr. T. G. Frauenthal, Dr. Henry W. Frauenthal, Mrs. Henry W. Frolicher, Miss Marguerite Futrelle, Mr. J. Futrelle, Mrs. J. Gee, Mr. Arthur Gibson, Mrs. L.. Gibson, Miss D. Giglio, Mr. Victor Goldenberg, Mr. S. L. Goldenberg, Mrs. S. L. Goldschmidt, Mrs. George B. Gordon, Sir Cosmo Duff Gordon, Lady Duff y su criada Gracie, Colonel Archibald Graham, Mr. Graham, Mrs William G Graham, Miss Margaret Greenfield, Mrs. L. D. Greenfield, Mrs. W. B. Guggenheim, Mr Benjamin Harder, Mr. George A. Harder, Mrs. George A. Harper, Mr. Henry Sleeper y su criado Harper, Mrs. Henry Sleeper Harris, Mr. Henry B. Harris, Mrs. Henry B. Harrison, Mr. W. H. Haven, Mr. H. Hawksford, Mr. W. J. Hays, Mr. Charles M. Hays, Mrs. Charles M. y su criada Hays, Miss Margaret Head, Mr. Christopher Hilliard, Mr. Herbert Henry Hipkins, Mr. W. E. Hippach, Mrs. Ida S. Hippach, Miss Jean Hogeboom, Mrs. John C. Holverson, Mr. A. O. Holverson, Mrs. A. O. Hoyt, Mr. Frederick M. Hoyt, Mrs. Frederick M. Holt, Mr. W. F. Isham, Mrs. A. E. Ismay, Mr. J. Bruce y su criado Jakob, Mr. Birnbaum Jones, Mr. C. C Julian, Mr. H. F. Kent, Mr. Edward A. Kenyon, Mr. F. R. Kenyon, Mrs. F. R. Kimball, Mr. E. N. Kimball, Mrs. E. N. Klaber, Mr. Herman Lambert-Williams, Mr. Fletcher Fellows Leader, Mrs. F. A. Lewy, Mr. E. G. Lindstroem, Mrs. J. Lines, Mrs. Ernest H. Lines, Miss Mary C. Lingrey Mr Edward Long, Mr.. Milton C. Langley, Miss Gretchen F. Loring, Mr. J. H. Madill, Miss Georgette Alexandra Maguire, Mr. J. E. Marechal, Mr. Pierre Marvin, Mr. D. W. Marvin, Mrs. D. W. McCaffry. Mr. T. McCarthy, Mr. Timothy J. McGough, Mr. J. R. Meyer, Mr. Edgar J. Meyer, Mrs. Edgar J. Millet, Mr. Frank D. Missahan, Dr. W. E. Missahan, Mrs. W. B. Missahan, Miss Daisy Moch, Mr. Pkdtp E. Moch, Mr. Phillip E. Molson, Mr. H. Markland Moore, Mr. Clarence y su criado Natsch, Mr. Charles Newell, Mr. A. W. Newell, Miss Alice Newell, Miss Madeline Newsom, Miss Helen Nicholson, Mr. A. S. Omont, Mr. F. Ostby, Mr. E. C Ostby, Miss Helen R. Ovies, Mr. S. Parr, Mr. M. H. W. Partner, Mr. Austin Payne, Mr. V. Pears, Mr. Thomas Pears, Mrs. Thomas Peñasco, Mr. Victor Peñasco, Mrs. Victor y su criada Peuchen, Major Arthur Porter, Mr. Walter Chamberlain Potter, Mrs. Thomas, Jr. Reuchlin, Mr. Jonkheer, J. G. Rheims, Mr. George Robert, Mrs. Edward S. y su criada Roebling, Mr. Washington A., 2nd Rolmane, Mr. C. Rood, Mr. Hugh R. Rosenbaum, Miss Ross, Mr. J. Hugo Rothes, Condesa de y su criada Rothsniño, Mr. M. Rothsniño, Mrs. M. Rowe, Mr. Alfred Ryerson, Mr. Arthur Ryerson, Mrs. Arthur y su criada Ryerson, Miss Emily Ryerson, Miss Susan Ryerson, Master Jack Saalfeld, Mr. Adolphe Schabert, Mrs. Paul Seward, Mr. Frederick K. Shutes, Miss E. W. Silverthorne, Mr. S. V. Silvey, Mr. William B. Silvey, Mrs. William B. Simonius, Mr. Oberst Altons Sloper, Mr. William T. Smart, Mr. John M. Smith, Mr. J. Clinch Smith, Mr. R. W. Smith, Mr. L P. Smith, Mrs. L P. Snyder, Mr. John Snyder, Mrs. John Soloman, Mr. A. L. Spedden, Mr. Frederick O. Spedden, Mrs. Frederick O. y su criada Spedden, Master R. Douglas y su enfermera Spencer, Mr. W. A. Spencer, Mrs. W. A. y su criada Stahelin, Dr. Max Stead, Mr. W. T. Steffanson, B. B. Steffanon, H. B. Stehli, Mr. Max Frolicher Stehli, Mrs. Max Frolicher Stengel, Mr. C. E. H. Stengel, Mrs. C. E. H. Stewart, Mr. A. A. Stone, Mrs. George M. y su criada Straus, Mr. Isidor y su criado Straus, Mrs. Isidor y su criada Sutton, Mr. Frederick Swift, Mrs. Frederick Joel Taussig, Mr. Emil Taussig, Mrs. Emil Taussig, Miss Ruth Taylor, Mr. E. Z Taylor, Mrs. E. Z. Thayer, Mr. J. B. Thayer, Mrs. J. B. y su criada Thayer, Mr. J. B., Jr. Thorne, Mr. G. Thorne, Mrs. G. Tucker, Mr. G. M., Jr. Uruchurtu, Mr. M. R. Van der Hoef, Mr. Wyckoff Walker, Mr. W. Anderson Warren, Mr. F. M. Warren, Mrs. F. M. Weir, Mr. J. White, Mr. Percival W. White, Mr. Richard F. White, Mrs. J. Stuart y su criada y criado Wick, Mr. George D. Wick, Mrs. George D. Wick, Miss Mary Widener, Mr. George D. y su criado Widener, Mrs. George D. y su criada Widener, Mr.. Harry Willard, Miss Constance Williams, Mr. Duane Williams, Mr. R. N., Jr. Woolner, Mr. Hugh Wright, Mr. George Young, Miss Marie
Abelson, Mr. Samson Abelson, Mrs. Hanna Aldworth, Mr. C. Andrew, Mr. Edgar Andrew, Mr. Frank Angle, Mr. William Angle, Mrs. Ashby, Mr. John Baily, Mr. Percy Baimbridge, Mr. Chas. R. Balls, Mrs. Ada E. Banfield, Mr. Frederick J. Bateman, Mr. Robert J. Beane, Mr. Edward Beane, Mrs. Ethel Beauchamp, Mr. H. J. Becker, Mrs. A. O. y sus tres hijos Beesley, Mr. Lawrence Bentham, Miss Lilian W. Berriman, Mr. William Botsford, Mr. W. Hull Bowenur, Mr. Solomon Bracken, Mr. Jas. H. Brito, Mr. Jose de Brown, Miss Mildred Brown, Mr. S. Brown, Mrs. Brown, Miss E. Bryhl, Mr. Curt Bryhl, Miss Dagmar Buss, Miss Kate Butler, Mr. Reginald Byles, Rev.nomas R. D. Bystrom, Miss Karolina Caldwell, Mr. Albert F. Caldwell, Mrs. Sylvia Caldwell, Master Alden G. Cameron, Miss Clear Carbines, Mr. William Carter, Rev. Ernest C. Carter, Mrs. Lillian Chapman, Mr. John H. Chapman, Mrs. Elizabeth Chapman, Mr. Charles Christy, Mrs. Alice Christy, Miss Juli Clarke, Mr. Charles V. Clarke, Mrs. Ada Maria Coleridge, Mr. R. C. Collander, Mr. Erik Collett, Mr. Stuart Collyer, Mr. Harvey Collyer, Mrs. Charlotte Collyer, Miss Marjorie Corbett, Mrs. Irene Corey, Mrs. C. P. Cotterill, Mr. Harry Davies, Mr. Charles Davis, Mrs. Agnes Davis, Master John M. Davis, Miss Mary Deacon, Mr. Percy del Carlo, Mr. Sebastian del Carlo, Mrs. Denbou, Mr. Herbert Dibden, Mr. William Doling, Mrs. Ada Doling, Miss Elsie Downton, Mr. William J. Drachstedt, Baron von Drew, Mr. James V. Drew, Mrs. Lulu Drew, Master Marshall Duran, Miss Florentina Duran, Miss Asimcion Eitemiller, Mr. G. F. Enander, Mr. Ingvar Fahlstrom Mr. Arne J. Faunthorpe, Mr. Harry Faunthorpe, Mrs. Lizzie Fillbrook, Mr. Charles Fox, Mr. Stanley H. Funk, Miss Annie Fynney, Mr. Jos. Gale, Mr. Harry Gale, Mr. Shadrach Garside, Miss Ethel Gaskell, Mr. Alfred Gavey, Mr. Lawrence Gilbert, Mr. William Giles, Mr. Edgar Giles, Mr. Fred Giles, Mr. Ralph Gill, Mr. John Gillespie, Mr. William Givard, Mr. Hans K. Greenberg, Mr. Samuel Hale, Mr. Reginald Hamalainer, Mrs. Anna y su Bebe Harbeck, Mr. Wm. H. Harper, Mr. John Harper, Miss Nina Harris, Mr. George Harris, Mr. Walter Hart, Mr. Benjamin Hart, Mrs. Esther Hart, Miss Eva -- Eva Hart Fallecio el 15 de Febrero de 1996, tenia 91 años. Herman, Miss Alice Herman, Mrs. Jane Herman, Miss Kate Herman, Mr. Samuel Hewlett, Mrs. Mary D. Hickman, Mr. Leonard Hickman, Mr. Lewis Hickman, Mr. Stanley Hiltunen, Miss Martha Hocking, Mr. George Hocking, Mrs. Elizabeth Hocking, Miss Nellie Hocking, Mr. Samuel J. Hodges, Mr. Henry P. Hoffman, Mr. y susdos hijos (Loto y Louis) Hold, Mrs. Annie Hold, Mr. Stephen Hood, Mr. Ambrose Hosono, Mr. Masabumi Howard, Mr. Benjamin Howard, Mrs. Ellen T. Hunt, Mr. George Ilett, Miss Bertha Jacobsohn, Mrs. Amy P. Jacobsohn Mr. Sidney S. Jarvis, Mr. John D. Jefferys, Mr. Clifford Jefferys, Mr. Ernest Jenkin, Mr. Stephen Jervan, Mrs. A. T. Kantor, Mrs. Miriam Kantor, Mr. Sehua Karnes, Mrs. J. F. Keane, Mr. Daniel Keane, Miss Nora A. Kelly, Mrs. F. Kirkland, Rev. Charles L Kvillner, Mr. John Henrik Lahtinen, Mrs. Anna Lahtinen, Mr. William Lamb, Mr. J. J. Lamore, Mrs. Ameliar Laroche, Mr. Joseph Laroche, Mrs. Juliet Laroche, Miss Louise Laroche, Miss Simonne Lehman, Miss Bertha Leitch, Miss Jessie Levy, Mr. R. J. Leyson, Mr. Robert W. N. Lingan, Mr. John Louch, Mr. Charles Louch, Mrs. Alice Adela Mack, Mrs. Mary Malachard, Mr. Noel Mallet, Mr. A. Mallet, Mrs. Mallet, Master A. Mangiavacchi, Mr. Emilio Mantvila, Mr. Joseph Marshall, Mr. Marshall, Mrs. Kate Matthews, Mr. W. J. Maybery, Mr. Frank H. McCrae, Mr. Arthur G. McCrie, Mr. James McKane, Mr. Peter D. Mellers, Mr. William Mellinger, Mrs. Elizabeth y su hijo Meyer, Mr. August Milling, Mr. Jacob C. Mitchell, Mr. Henry Morawick, Dr. Ernest Mudd, Mr. Thomas C. Myles, Mr. Thomas F. Nasser, Mr. Nicolas Nasser, Mrs. Nesson, Mr. Israel Nicholls, Mr. Joseph C. Norman, Mr. Robert D. Nye, Mrs. Elizabeth Otter, Mr. Richard Oxenham, Mr. P. Thomas Padro, Mr. Julian Pain, Dr. Alfred Pallas, Mr. Emilio Parker, Mr. Clifford R. Parrish, Mrs. L Davis Pengelly, Mr. Frederick Pernot, Mr. Rene Peruschitz, Rev. Jos. M. Phillips, Mr. Robert Phillips, Miss Alice Pinsky, Miss Rosa Ponesell, Mr. Martin Portaluppi, Mr. Emilio Pulbaun, Mr. Frank Quick, Mrs. Jane Quick, Miss Vera W. Quick, Miss Phyllis Reeves, Mr. David Renouf, Mr. Peter H. Renouf, Miss Lillie Reynolds, Miss E. Richard, Mr. Emile Richards, Mrs. Emily Richards, Master William Richards, Master George Ridsdale, Miss Lucy Rogers, Mr. Harry Rogers, Miss Selina Rugg, Miss Emily Sedgwick, Mr. C. F. W. Sharp, Mr. Percival Shelley, Mrs. Imanita Silven, Miss Lyyli Sincook, Miss Maude Sinkkenen, Miss Anna Sjostedt, Mr. Ernest A. Slayter, Miss H. M. Slemen, Mr. Richard J. Smith, Mr. Augustus Smith, Miss Marion Sobey, Mr. Hayden Stanton, Mr. S. Ward Stokes, Mr. Phillip J. Swane, Mr. George Sweet, Mr. George Toomey, Miss Ellen Trant, Miss Jessie Tronpiansky, Mr. Moses A. Troutt, Miss E. Celia Tupin, M. Dorothy Turpin, Mr. William J. Veale, Mr. James Walcroft, Miss Nellie Ware, Mrs. Florence L Ware, Mr. John James Ware, Mr. William J. Watt, Miss Bertha Watt, Mrs. Bessie Webber, Miss Susie Weisz, Mr. Leopold Weisz, Mrs. Matilda Wells, Mrs. Addie Wells, Miss J. Wells, Master Ralph West, Mr. E. Arthur West, Mrs. Ada West, Miss Barbara West, Miss Constance Wheadon, Mr. Edward Wheeler, Mr. Edwin
Abbott, Eugene Abbott, Rosa Abbott, Rossmore Abbing, Anthony Adams. J. Aks, Filly Aks, Leah Alexander, William Allen, William Allum, Owen G. Badman, Emily Barton David Beavan, W. T. Billiard, A. van Billiard, James (niño) Billiard, Walter (niño) Bing, Lee Bowen, David Braund, Lewis Braund, Owen Brocklebank, William Cann, Erenst Carver, A. Celotti, Francesco Chip, Chang Christmann, Emil Cohen, Gurshon Cook, Jacob Corn, Harry Coutts, Winnie Coutts, William (niño) Coutts, Leslie (niño) Coxon, Daniel Crease, Ernest James Cribb, John Hatfield Cribb, Alice Dahl, Charles Davies, Evan Davies, Alfred Davies, John Davies, Joseph Davison, Thomas H. Davison, Mary Dean, Mr. Bertram F. Dean, Mrs. Hetty Dean, Bertran (nino) Dean, Vera (Bebe) Dennis, Samuel Dennis, William Derkings, Edward Dowdell, Elizabeth Drapkin, Jenie Dugemin, Joseph Elsbury, James Emanuel, Ethet (niño) Everett, Thomas J. Foo, Choong Ford, Arthur Ford, Margaret Ford, Mrs. D. M. Ford, Mr. E. W. Ford, M. W. T. N. Ford, Maggie (niño) Franklin, Charles Garthfirth, John Gilinski, Leslie Godwin, Frederick Goldsmith, Frank J. Goldsmith, Emily A. Goldsmith, Frank J. W. Goodwin, Augusta Goodwin, Lillian A. Goodwin, Charles E. Goodwin, William F. (niño) Goodwin, Jessie (niño) Goodwin, Harold (niño) Goodwin, Sidney (niño) Green, George Guest, Robert Harknett, Alice Harmer, Abraham Hee, Ling Howard, May Hyman, Abraham Johnston, A. G. Johnston, Mrs. Johnston, William (niño) Johnston, Mrs. C. H. (niño) Johnson, Mr. A. Johnson, Mr. W. Keefe, Arthur Kelly, James Lam, Ali Lam, Len Lang, Fang Leonard, Mr. L Lester, J. Ling, Lee Lithman, Simon Lobb, Cordelia Lobb, William A. Lockyer, Edward Lovell, John MacKay, George W. Maisner, Simon McNamee, Eileen McNamee, Neal Meanwell, Marian O. Meek, Annie L. Meo, Alfonso Miles, Frank Moor, Beile Moor, Meier Moore, Leonard C. Morley, William Moutal, Rahamin Murdlin, Joseph Nancarrow, W. H. Niklasen, Sander Nosworthy, Richard C. Peacock, Alfred Peacodc., Treasteall Peacock, Treasteall (niño) Pearce, Ernest Peduzzi, Joseph Perkin, John Henry Peterson, Marius Potchett, George Rath, Sarah Reed, James George Reynolds, Harold Risien, Emma Risien, Samuel Robins, Alexander Robins, Charity Rogers, William John Rouse, Richard H. Rush, Alfred George J. Sadowitz, Harry Sage, John Sage, Annie Sage, Stella Sage, George Sage, Douglas Sage, Frederick Sage, Dorothy Sage, William (niño) Sage, Ada (niño) Sage, Constance (niño) Sage, Thomas (niño) Sather, Sinon Saundercock, W. H. Sawyer, Frederick Scrota, Maurice Shellard, Frederick Shorney, Charles Simmons, John Slocovski, Selman Somerton, Francis W. Spector, Woolf Spinner, Henry Stanley, Amy Stanley, E. R. Mr. Storey, T. Mr. Sunderland, Victor Sutehall, Henry Theobald, Thomas Thomas, Alex Thorneycrolt, Florence Thorneycroft, Percival Tomlin, Ernest P. Torber, Ernest Trembisky, Berk Tunquist, W. Ware, Frederick Warren, Charles W. Webber, James Wilkes, Ellen Willey, Edward Williams, Harry Williams, Leslie Windelov, Einar Wiseman, Philip
Abelseth, Karen Abelseth, Olaus Abramson, August Adahl, Mauritz Adolf, Humblin Ahlin, Johanna Ahmed, Ali Alhomaki, Ilmari Ali, William Anderson, Alfreda Anderson, Erna Anderson, Albert Anderson, Anders Anderson, Samuel Anderson, Sigrid (niño) Anderson, Thor Anderson, Carla Anderson, Ingeborg (niño) Anderson, Ebba (niño) Anderson, Sigvard (niño) Anderson, Ellis Anderson, Ida Augusta Anderson, Paul Edvin Angheloff, Minko Asplund, Carl (niño) Asplund, Charles Aspland, Felix (niño) Asplund, Gustaf (niño) Asplund, Johan Asplund, Lillian (niño) Asplund, Oscar (niño) Asplund, Selma Arnold, Joseph Arnold, Josephine Aronsson, Ernest Axel A. Asim, Adola Assam, Ali Augustsan, Albert Backstrom, Karl Backstrom, Marie Balkic, Cerin Benson, John Viktor Berglund. Ivar Berkeland, Hans Bjorklund, Ernst Bostandyeff, Guentcho Braf, Elin Ester Brobek, Carl R. Cacic, Grego Cacic, Luka Cacic, Maria Cacic, Manda Calie, Peter Carlson, Carl R. Carlsson, Julius Carlsson, August Sigfrid Coelho, Domingos Fernardeo Coleff, Fotio Coleff, Peyo Cor, Bartol Cor, Ivan Cor, Ludovik Dahl, Mauritz Dahlberg, Gerda Dakic, Branko Danbom, Ernest Danbom, Gillber (Bebe) Danoff, Sigrid Danoff, Yoto Dantchoff, Khristo Delalic, Regyo Denkoff, Mito Dimic, Jovan Dintcheff, Valtcho Dyker, Adoff Dyker, Elizabeth Ecimovic, Joso Edwardsson, Gustaf Eklunz, Hans Ekstrom, Johan Finote, Luigi Fischer, Eberhard Goldsmith, Nathan Goncalves, Manoel E. Gronnestad, Daniel D. Gustafson, Alfred Gustafson, Anders Gustafson, Johan Gustafsson, Gideon Haas, Aloisia Hadman, Oscar Hagland, Ingvald O. Hagland, Konrad R. Hakkurainen, Pekko Hakkurainen, Elin Hampe, Leon Hankonen, Eluna Hansen, Claus Hansen, Janny Hansen, Henry Damgavd Heininen, Wendla Hendekevoic, Ignaz Henriksson, Jenny Hervonen, Helga Hervonen, Hildwe (niño) Hickkinen, Laina Hillstrom, Hilda Holm, John F. A. Holten, Johan Humblin, Adolf Ilieff, Ylio Ilmakangas, Ida Ilmakangas, Pista Ivanoff, Konio Jansen, Carl Jardin, Jose Netto Jensen, Carl Jensen, Hans Peter Jensen, Svenst L. Jensen, Nilho R. Johannessen, Bernt Johannessen, Elias Johansen, Nils Johanson, Oscar Johanson, Oscal L. Johansson, Erik Johansson, Gustaf Johnson, Jakob A. Johnson, Alice Johnson, Harold Johnson, Eleanora (Bebe) Johnsson, Carl Johnsson, Malkolm Jonkoff, Lazor Jonsson, Nielo H. Jusila, Katrina Jusila, Mari Jusila, Erik Jutel, Henrik Hansen Kallio, Nikolai Kalvig Johannes H. Karajic, Milan Karlson, Einar Karlson, Nils August Kekic, Tido Kink, Anton Kink, Louise Kink, Louise (niño) Kink, Maria Kink, Vincenz Klasen, Klas A.Mona, Mae A. Klasen, Hilda Klasen, Gertrud (niño) Laitinen, Sofia Laleff, Kristo Landegren, Aurora Larson, Viktor Larsson, Bengt Edvin Larsson, Edvard Lefebre, Frances Lefebre, Henry (niño) Lefebre, Ida (niño) Lefebre, Ida (niño) Lefebre,Mathilde (niño) Leinonen, Antti Lindablom, August Lindell, Edvard B. Lindell, Elin Lindahl, Agda Lindqvist, Einar Lulic, Nicola Lundahl, John Lundin, Olga Lundstripm, Jan Madsen, Fridjof Maenpaa, Matti Makinen, Kalle Mampe, Leon Marinko, Dmitri Markoff, Marin Melkebuk, Philemon Messemacker, Guillaume Messemacker, Emma Midtsjo, Carl Mikanen, John Misseff, Ivan Minkoff, Lazar Mirko, Dika Mitkoff, Mito Moen, Sigurd H. Moss, Albert Mulder, Theo Myhrman, Oliver Naidenoff, Penko Nankoff, Minko Nedeco, Petroff Nenkoff, Christo Nieminen, Manta Nilsson, August F. Nilson, Berta Nilson, Helmina Nirva, Isak Nyoven, Johan Nyston, Anna Odahl, Martin Orman, Velin Olsen, Arthur Olsen, Carl Olsen, Henry Olsen, Ole M. Olson, Elon Olsson, John Olsson, Elida Oreskovic, Luka Oreskovic, Maria Oreskovic, Jeko Osman, Mara Pacruic, Mate Pacruic, Tome Panula, Eino Panula, Ernesti Panula, Juho Panula, Maria Panula, Sanni Panula, Urhu (niño) Panula, William (Bebe) Pasic, Jakob Pentcho, Petroff Paulsson, Alma C Paulsson, Gosta (niño) Paulsson, Paul (niño) Paulsson, Stina(niño) Paulsson, Torborg (niño) Pavlovic, Stefo Pekonemi, E. Pelsmaker, Alfons de Peltomaki, Nikolai Person, Ernest Peterson, Johan Peterson, Ellen Petranec, Matilda Petterson, Olaf Plotcharsky, Vasil Radeff, Alexander Rintamaki, Matti Rosblom, Helene Rosblom, Salfi (niño) Rosblom, Viktor Rummstvedt, Kristian Salander, Carl Saljilsvik, Anna Salonen, Werner Sandman, Johan Sandstrom, Agnes Sandstrom, Beatrice (niño) Sandstrom, Margretha (niño) Sdycoff, Todor Sheerlinck, Jean Sihvola, Antti Sivic, Husen Sjoblom, Anna Skoog, Anna Skoog, Carl (niño) Skoog, Harald (niño) Skoog, Mabel (niño) Skoog, Margret (niño) Skoog, William Slabenoff, Petco Smiljanic, Mile Sohole, Peter Solvang, Lena Jacobsen Sop, Jules Staneff, Ivan Stoytcho, Mihoff Stoyehoff, Ilia Strandberg, Ida Stranden, Jules Strilic, Ivan Strom, Selma (niño) Svensen, Olaf Svensson, Johan Svensson, Coverin Syntakoff, Stanko Tikkanen, Juho Todoroff, Lalio Tonglin, Gunner Turcin, Stefan Turgo, Anna Twekula, Hedwig Uzelas, Jovo Waelens, Achille Van Impe, Catharine (niño) Van Impe, Jacob Van Impe, Rosalie Van der Planke, Augusta Vander Van der Planke, Emilie Vander Van der Planke, Jules Vander Van der Planke, Leon Vander Van der Steen, Leo Van de Velde, Joseph Van de Walle, Nestor Vereruysse, Victor Vook, Janko Wende, Olof Edvin Wennerstrom, August Wenzel, Zinhart Vestrom, Huld A. A. Widegrin, Charles Wiklund, Karl F. Wiklund, Jacob A. Wirz, Albert Wittenrongel, Camille Zievens, Renee Zimmermann, Leo
Barry, Julia Bourke, Catherine Bourke, John Bradley, Bridget Buckley, Daniel Buckley, Katherine Burke, Jeremiak Burke, Mary Burns, Mary Canavan, Mary Carr, Ellen Car, Jeannie Chartens, David Cannavan, Pat Colbert, Patrick Conlin, Thos. H. Connaghton, Michel Connors, Pat Conolly, Kate Conolly, Kate Daly, Marcella Daly, Eugene Devanoy, Margaret Dewan, Frank Dooley, Patrick Doyle, Elin Driscoll, Bridget Emmeth, Thomas Farrell, James Foley, Joseph Foley, William Flynn, James Flynn, John Fox, Patrick Gallagher, Martin Gilnegh, Katie Glynn, Mary Hagardon, Kate Hagarty, Nora Hart, Henry Healy, Nora Horgan, John Hemming, Norah Henery, Delia Jenymin, Annie Kelly, James Kelly, Annie K. Kelly, Mary Kerane, Andy Kennedy, John Kilgannon, Thomas Kiernan, John Kiernan, Phillip Lane, Patrick Lemom, Denis Lemon, Mary Linehan, Michel Madigan, Maggie Mahon, Delia Mannion, Margareth Mangan, Mary McCarthy, Katie McCoy, Agnes McCoy, Alice McCoy, Bernard McCormack, Thomas McDermott, Delia McElroy, Michel McGovern, Mary McGowan, Katherine McGowan, Annie McMahon, Martin Mechan, John Meeklave, Ellie Moran, James Moran, Bertha Morgan, Daniel J. Morrow, Thomas Mullens, Katie Mulvihill, Bertha Murphy, Norah Murphy, Mary Murphy, Kate Naughton, Hannah Nemagh, Robert O’Brien, Denis O’Brien, Thomas O’Brien, Hannah O’Connell, Pat D. O’Connor, Maurice O’Connor, Pat O’Donaghue, Bert O’Dwyer, Nellie O’Keefe, Pat OLeary, Norah O’Neill, Bridget O’Sullivan, Bridget Peters, Katie Rice, Margaret Rice, Albert (niño) Rice, George (niño) Rice, Eric (niño) Rice, Arthur (niño) Rice, Eugene (niño) Riordan, Hannah Ryan, Patrick Ryan, Edw. Sadlier, Matt Scanlan, James Shaughnesay, Pat Shine, Ellen Smyth, Julian Tobin, Roger
Abbing, Anthony Abbott, Eugene Abbott, Rosa Abbott, Rossmore Abelseth, Karen Abelseth, Olaus Abelson, Mr. Samson Abelson, Mrs. Hanna Abramson, August Adahl, Mauritz Adams. J. Adolf, Humblin Ahlin, Johanna Ahmed, Ali Aks, Filly Aks, Leah Aldworth, Mr. C. Alexander, William Alhomaki, Ilmari Ali, William Allen, Miss Elizabeth Walton Allen, William Allison, Master T. y su enfermera Allison, Miss L Allison, Mr. H. J. Allison, Mrs. H. J. y su criada Allum, Owen G. Anderson, Albert Anderson, Alfreda Anderson, Anders Anderson, Carla Anderson, Ebba (niño) Anderson, Ellis Anderson, Erna Anderson, Ida Augusta Anderson, Ingeborg (niño) Anderson, Mr. Harry Anderson, Paul Edvin Anderson, Samuel Anderson, Sigrid (niño) Anderson, Sigvard (niño) Anderson, Thor Andrew, Mr. Edgar Andrew, Mr. Frank Andrews, Miss Cornelia I. Andrews, Mr. Thomas Angheloff, Minko Angle, Mr. William Angle, Mrs. Appleton, Mrs. E. D. Arnold, Joseph Arnold, Josephine Aronsson, Ernest Axel A. Artagaveytia, Mr. Ramon Ashby, Mr. John Asim, Adola Aspland, Felix (niño) Asplund, Carl (niño) Asplund, Charles Asplund, Gustaf (niño) Asplund, Johan Asplund, Lillian (niño) Asplund, Oscar (niño) Asplund, Selma Assaf, Marian Assam, Ali Astor, Colonel J. J. y su criado Astor, Mrs. J. J y su criada Attala, Malake Aubert, Mrs. N. y su criada Augustsan, Albert Backstrom, Karl Backstrom, Marie Baclini, Eugene Baclini, Helene Baclini, Latila Baclini, Maria Badman, Emily Badt, Mohamed Baily, Mr. Percy Baimbridge, Mr. Chas. R. Balkic, Cerin Balls, Mrs. Ada E. Banfield, Mr. Frederick J. Banoura, Ayout Banous, Elias Barbara, Catherine Barbara, Saude Barkworth, Mr. A. H. Barry, Julia Barton David Bateman, Mr. Robert J. Baumann, Mr. J. Baxter, Mr. Quigg Baxter, Mrs. James Beane, Mr. Edward Beane, Mrs. Ethel Beattie, Mr. T. Beauchamp, Mr. H. J. Beavan, W. T. Becker, Mrs. A. O. y sys tres hijos Beckwith, Mr. R. L. Beckwith, Mrs. R. L. Beesley, Mr. Lawrence Behr, Mr. K. H. Benson, John Viktor Bentham, Miss Lilian W. Berglund. Ivar Berkeland, Hans Berriman, Mr. William Betros, Tannous Billiard, A. van Billiard, James (niño) Billiard, Walter (niño) Bing, Lee Bishop, Mr. D. H. Bishop, Mrs. D. H. Bjorklund, Ernst Bjornstrom, Mr. H. Blackwell, Mr. Stephen Weart Blank, Mr. Henry Bonnell, Miss Caroline Bonnell, Miss Lily Borebank, Mr. J. J. Bostandyeff, Guentcho Botsford, Mr. W. Hull Boulos, Akar (niño) Boulos, Hanna Boulos, Nourelain Boulos, Sultani Bourke, Catherine Bourke, John Bowen, David Bowen, Miss Bowenur, Mr. Solomon Bowerman, Miss Elsie Bracken, Mr. Jas. H. Bradley, Bridget Brady, Mr. John B. Braf, Elin Ester Brandeis, Mr. E. Braund, Lewis Braund, Owen Brayton, Mr. George Brewe, Dr Arthur Jackson Brito, Mr. Jose de Brobek, Carl R. Brocklebank, William Brown, Miss E. Brown, Miss Mildred Brown, Mr. S. Brown, Mrs. J. J. Brown, Mrs. J. M. Brown, Mrs. Bryhl, Miss Dagmar Bryhl, Mr. Curt Buckley, Daniel Buckley, Katherine Bucknell, Mrs. W. y su criada Burke, Jeremiak Burke, Mary Burns, Mary Buss, Miss Kate Butler, Mr. Reginald Butt, Major Archibald W. Byles, Rev.nomas R. D. Bystrom, Miss Karolina Cacic, Grego Cacic, Luka Cacic, Manda Cacic, Maria Calderhead, Mr. E. P. Caldwell, Master Alden G. Caldwell, Mr. Albert F. Caldwell, Mrs. Sylvia Calie, Peter Cameron, Miss Clear Canavan, Mary Candee, Mrs. Churchill Cann, Erenst Cannavan, Pat Car, Jeannie Caram, Joseph Caram, Maria Carbines, Mr. William Cardoza, Mr. T. D. M y su criado Cardoza, Mrs. J. W. M. y su criada Carlson, Carl R. Carlson, Mr. Frank Carlsson, August Sigfrid Carlsson, Julius Carr, Ellen Carran, Mr. F. M. Carran, Mr. J. P. Carter, Master William T. y su criado Carter, Miss Lucile Carter, Mr. William E. Carter, Mrs. Lillian Carter, Mrs. William E. y su criada Carter, Rev. Ernest C. Carver, A. Case, Mr. Howard B. Cassebeer, Mrs. H. A. Cavendish, Mr. T.W. Cavendish, Mrs. T. W. y su criada Cbronopoulos, Demetrios Celotti, Francesco Chaffee, Mr. Herbert F. Chaffee, Mrs. Herbert F. Chambers, Mr. N. C. Chambers, Mrs. N. C. Chapman, Mr. Charles Chapman, Mr. John H. Chapman, Mrs. Elizabeth Chartens, David Chehab, Emir Farres Cherry, Miss Gladys Chevre, Mr. Paul Chibnafl, Mrs. E. M. Bowerman Chip, Chang Chisholm, Mr. Robert Christmann, Emil Christy, Miss Juli Christy, Mrs. Alice Chronopoulos, Apostolos Clark, Mr. Walter M. Clark, Mrs. Walter M. Clarke, Mr. Charles V. Clarke, Mrs. Ada Maria Clifford, Mr. George Quincy Coelho, Domingos Fernardeo Cohen, Gurshon Colbert, Patrick Coleff, Fotio Coleff, Peyo Coleridge, Mr. R. C. Collander, Mr. Erik Collett, Mr. Stuart Colley, Mr. E. P. Collyer, Miss Marjorie Collyer, Mr. Harvey Collyer, Mrs. Charlotte Compton, Miss S. P. Compton, Mr. A. T., Jr. Compton, Mrs. A. T. Conlin, Thos. H. Connaghton, Michel Connors, Pat Conolly, Kate Conolly, Kate Cook, Jacob Cor, Bartol Cor, Ivan Cor, Ludovik Corbett, Mrs. Irene Corey, Mrs. C. P. Corn, Harry Cornell, Mrs. R. G. Cotterill, Mr. Harry Coutts, Leslie (niño) Coutts, William (niño) Coutts, Winnie Coxon, Daniel Crafton, Mr. John B. Crease, Ernest James Cribb, Alice Cribb, John Hatfield Crosby, Miss Harriet Crosby, Mr. Edward G. Crosby, Mrs. Edward G. Cummings, Mr. John Bradley Cummings, Mrs. John Bradley Dahl, Charles Dahl, Mauritz Dahlberg, Gerda Dakic, Branko Daly, Eugene Daly, Marcella Daly, Mr. P. D. Danbom, Ernest Danbom, Gillber (Bebe) Daniel, Mr. Robert W. Danoff, Sigrid Danoff, Yoto Dantchoff, Khristo Davidson, Mr. Thornton Davidson, Mrs. Thornton Davies, Alfred Davies, Evan Davies, John Davies, Joseph Davies, Mr. Charles Davis, Master John M. Davis, Miss Mary Davis, Mrs. Agnes Davison, Mary Davison, Thomas H. de Villiers, Mrs. B. Deacon, Mr. Percy Dean, Bertran (niño) Dean, Mr. Bertram F. Dean, Mrs. Hetty Dean, Vera (Bebe) del Carlo, Mr. Sebastian del Carlo, Mrs. Delalic, Regyo Denbou, Mr. Herbert Denkoff, Mito Dennis, Samuel Dennis, William Derkings, Edward Devanoy, Margaret Dewan, Frank Dibden, Mr. William Dibo, Elias Dick, Mr. A. A. Dick, Mrs. A. A. Dimic, Jovan Dintcheff, Valtcho Dodge, Dr. Washington Dodge, Master Washington Dodge, Mrs. Washington Doling, Miss Elsie Doling, Mrs. Ada Dooley, Patrick Douglas, Mr. W. D. Douglas, Mrs. F. C. Douglas, Mrs. W. D. y su criada Dowdell, Elizabeth Downton, Mr. William J. Doyle, Elin Drachstedt, Baron von Drapkin, Jenie Drazenovie, Josip Drew, Master Marshall Drew, Mr. James V. Drew, Mrs. Lulu Driscoll, Bridget Dugemin, Joseph Dulles, Mr. William C. Duran, Miss Asimcion Duran, Miss Florentina Dyker, Adoff Dyker, Elizabeth Earnshew, Mrs. Boulton Ecimovic, Joso Edwardsson, Gustaf Eitemiller, Mr. G. F. Eklunz, Hans Ekstrom, Johan Elias, Joseph Elias, Joseph Elsbury, James Emanuel, Ethet (niño) Emmeth, Thomas Enander, Mr. Ingvar Endres, Miss Caroline Eustis, Miss E. M. Evans, Miss E. Everett, Thomas J. Fabini, Leeni Fahlstrom Mr. Arne J. Farrell, James Fat-ma, Mustmani Faunthorpe, Mr. Harry Faunthorpe, Mrs. Lizzie Fillbrook, Mr. Charles Finote, Luigi Fischer, Eberhard Flegenheim, Mrs. A. Flynn, James Flynn, John Flynn, Mr. J. I. Foley, Joseph Foley, William Foo, Choong Ford, Arthur Ford, M. W. T. N. Ford, Maggie (niño) Ford, Margaret Ford, Mr. E. W. Ford, Mrs. D. M. Foreman, Mr. B. L. Fortune, Miss Alice Fortune, Miss Ethel Fortune, Miss Mabel Fortune, Mr. Charles Fortune, Mr. Mark Fortune, Mrs. Mark Fox, Mr. Stanley H. Fox, Patrick Franklin, Charles Franklin, Mr. T. P. Frauenthal Mr. T. G. Frauenthal, Dr. Henry W. Frauenthal, Mrs. Henry W. Frolicher, Miss Marguerite Funk, Miss Annie Futrelle, Mr. J. Futrelle, Mrs. J. Fynney, Mr. Jos. Gale, Mr. Harry Gale, Mr. Shadrach Gallagher, Martin Garside, Miss Ethel Garthfirth, John Gaskell, Mr. Alfred Gavey, Mr. Lawrence Gee, Mr. Arthur Gerios, Assaf Gerios, Youssef Gerios, Youssef Gheorgheff, Stanio Gibson, Miss D. Gibson, Mrs. L.. Giglio, Mr. Victor Gilbert, Mr. William Giles, Mr. Edgar Giles, Mr. Fred Giles, Mr. Ralph Gilinski, Leslie Gill, Mr. John Gillespie, Mr. William Gilnegh, Katie Givard, Mr. Hans K. Glynn, Mary Godwin, Frederick Goldenberg, Mr. S. L. Goldenberg, Mrs. S. L. Goldschmidt, Mrs. George B. Goldsmith, Emily A. Goldsmith, Frank J. W. Goldsmith, Frank J. Goldsmith, Nathan Goncalves, Manoel E. Goodwin, Augusta Goodwin, Charles E. Goodwin, Harold (niño) Goodwin, Jessie (niño) Goodwin, Lillian A. Goodwin, Sidney (niño) Goodwin, William F. (niño) Gordon, Lady Duff y su criada Gordon, Sir Cosmo Duff Gracie, Colonel Archibald Graham, Miss Margaret Graham, Mr. Graham, Mrs William G Green, George Greenberg, Mr. Samuel Greenfield, Mrs. L. D. Greenfield, Mrs. W. B. Gronnestad, Daniel D. Guest, Robert Guggenheim, Mr Benjamin Gustafson, Alfred Gustafson, Anders Gustafson, Johan Gustafsson, Gideon Haas, Aloisia Hadman, Oscar Hagardon, Kate Hagarty, Nora Hagland, Ingvald O. Hagland, Konrad R. Hakkurainen, Elin Hakkurainen, Pekko Hale, Mr. Reginald Hamalainer, Mrs. Anna y su Bebe Hampe, Leon Hankonen, Eluna Hanna, Mansour Hansen, Claus Hansen, Henry Damgavd Hansen, Janny Harbeck, Mr. Wm. H. Harder, Mr. George A. Harder, Mrs. George A. Harknett, Alice Harmer, Abraham Harper, Miss Nina Harper, Mr. Henry Sleeper y su criado Harper, Mr. John Harper, Mrs. Henry Sleeper Harris, Mr. George Harris, Mr. Henry B. Harris, Mr. Walter Harris, Mrs. Henry B. Harrison, Mr. W. H. Hart, Henry Hart, Miss Eva -- Eva Hart Fallecio el 15 de Febrero de 1996, tenia 91 años. Hart, Mr. Benjamin Hart, Mrs. Esther Haven, Mr. H. Hawksford, Mr. W. J. Hays, Mr. Charles M. Hays, Mrs. Charles M. y su criada Hays, Miss Margaret Head, Mr. Christopher Healy, Nora Hee, Ling Heininen, Wendla Hemming, Norah Hendekevoic, Ignaz Henery, Delia Henriksson, Jenny Herman, Miss Alice Herman, Miss Kate Herman, Mr. Samuel Herman, Mrs. Jane Hervonen, Helga Hervonen, Hildwe (niño) Hewlett, Mrs. Mary D. Hickkinen, Laina Hickman, Mr. Leonard Hickman, Mr. Lewis Hickman, Mr. Stanley Hilliard, Mr. Herbert Henry Hillstrom, Hilda Hiltunen, Miss Martha Hipkins, Mr. W. E. Hippach, Miss Jean Hippach, Mrs. Ida S. Hocking, Miss Nellie Hocking, Mr. George Hocking, Mr. Samuel J. Hocking, Mrs. Elizabeth Hodges, Mr. Henry P. Hoffman, Mr. y susdos hijos (Loto y Louis) Hogeboom, Mrs. John C. Hold, Mr. Stephen Hold, Mrs. Annie Holm, John F. A. Holt, Mr. W. F. Holten, Johan Holverson, Mr. A. O. Holverson, Mrs. A. O. Hood, Mr. Ambrose Horgan, John Hosono, Mr. Masabumi Howard, May Howard, Mr. Benjamin Howard, Mrs. Ellen T. Hoyt, Mr. Frederick M. Hoyt, Mrs. Frederick M. Humblin, Adolf Hunt, Mr. George Hyman, Abraham Ilett, Miss Bertha Ilieff, Ylio Ilmakangas, Ida Ilmakangas, Pista Isham, Mrs. A. E. Ismay, Mr. J. Bruce y su criado Ivanoff, Konio Jacobsohn Mr. Sidney S. Jacobsohn, Mrs. Amy P. Jakob, Mr. Birnbaum Jansen, Carl Jardin, Jose Netto Jarvis, Mr. John D. Jean Nassr, Saade Jefferys, Mr. Clifford Jefferys, Mr. Ernest Jenkin, Mr. Stephen Jensen, Carl Jensen, Hans Peter Jensen, Nilho R. Jensen, Svenst L. Jenymin, Annie Jervan, Mrs. A. T. Johann, Markim Johannessen, Bernt Johannessen, Elias Johansen, Nils Johanson, Oscal L. Johanson, Oscar Johansson, Erik Johansson, Gustaf Johnson, Alice Johnson, Eleanora (Bebe) Johnson, Harold Johnson, Jakob A. Johnson, Mr. A. Johnson, Mr. W. Johnsson, Carl Johnsson, Malkolm Johnston, A. G. Johnston, Mrs. C. H. (niño) Johnston, Mrs. Johnston, William (niño) Jones, Mr. C. C Jonkoff, Lazor Jonsson, Nielo H. Joseph, Mary Julian, Mr. H. F. Jusila, Erik Jusila, Katrina Jusila, Mari Jutel, Henrik Hansen Kalil, Betros Kallio, Nikolai Kalvig Johannes H. Kantor, Mr. Sehua Kantor, Mrs. Miriam Karajic, Milan Karlson, Einar Karlson, Nils August Karnes, Mrs. J. F. Karun, Anna (niño) Karun, Franz Kassan, M. Housseing Kassein, Hassef Kassem, Fared Keane, Miss Nora A. Keane, Mr. Daniel Keefe, Arthur Kekic, Tido Kelly, Annie K. Kelly, James Kelly, James Kelly, Mary Kelly, Mrs. F. Kennedy, John Kent, Mr. Edward A. Kenyon, Mr. F. R. Kenyon, Mrs. F. R. Kerane, Andy Khalil, Zahie Kiernan, John Kiernan, Phillip Kilgannon, Thomas Kimball, Mr. E. N. Kimball, Mrs. E. N. Kink, Anton Kink, Louise Kink, Louise (niño) Kink, Maria Kink, Vincenz Kirkland, Rev. Charles L Klaber, Mr. Herman Klasen, Gertrud (niño) Klasen, Hilda Klasen, Klas A.Mona, Mae A. Kraeff, Thodor Kvillner, Mr. John Henrik Lahtinen, Mr. William Lahtinen, Mrs. Anna Laitinen, Sofia Laleff, Kristo Lam, Ali Lam, Len Lamb, Mr. J. J. Lambert-Williams, Mr. Fletcher Fellows Lamore, Mrs. Ameliar Landegren, Aurora Lane, Patrick Lang, Fang Langley, Miss Gretchen F. Laroche, Miss Louise Laroche, Miss Simonne Laroche, Mr. Joseph Laroche, Mrs. Juliet Larson, Viktor Larsson, Bengt Edvin Larsson, Edvard Leader, Mrs. F. A. Lefebre, Frances Lefebre, Henry (niño) Lefebre, Ida (niño) Lefebre, Ida (niño) Lefebre,Mathilde (niño) Lehman, Miss Bertha Leinonen, Antti Leitch, Miss Jessie Lemberopoulos, Peter Lemom, Denis Lemon, Mary Leonard, Mr. L Lester, J. Levy, Mr. R. J. Lewy, Mr. E. G. Leyson, Mr. Robert W. N. Lindablom, August Lindahl, Agda Lindell, Edvard B. Lindell, Elin Lindqvist, Einar Lindstroem, Mrs. J. Linehan, Michel Lines, Miss Mary C. Lines, Mrs. Ernest H. Ling, Lee Lingan, Mr. John Lingrey Mr Edward Lithman, Simon Lobb, Cordelia Lobb, William A. Lockyer, Edward Long, Mr.. Milton C. Loring, Mr. J. H. Louch, Mr. Charles Louch, Mrs. Alice Adela Lovell, John Lulic, Nicola Lundahl, John Lundin, Olga Lundstripm, Jan Mack, Mrs. Mary MacKay, George W. Madigan, Maggie Madill, Miss Georgette Alexandra Madsen, Fridjof Maenpaa, Matti Maguire, Mr. J. E. Mahon, Delia Maisner, Simon Makinen, Kalle Malachard, Mr. Noel Malinoff, Nicola Mallet, Master A. Mallet, Mr. A. Mallet, Mrs. Mampe, Leon Mangan, Mary Mangiavacchi, Mr. Emilio Mannion, Margareth Mantvila, Mr. Joseph Marechal, Mr. Pierre Marinko, Dmitri Markoff, Marin Marshall, Mr. Marshall, Mrs. Kate Marvin, Mr. D. W. Marvin, Mrs. D. W. Matthews, Mr. W. J. Maybery, Mr. Frank H. McCaffry. Mr. T. McCarthy, Katie McCarthy, Mr. Timothy J. McCormack, Thomas McCoy, Agnes McCoy, Alice McCoy, Bernard McCrae, Mr. Arthur G. McCrie, Mr. James McDermott, Delia McElroy, Michel McGough, Mr. J. R. McGovern, Mary McGowan, Annie McGowan, Katherine McKane, Mr. Peter D. McMahon, Martin McNamee, Eileen McNamee, Neal Meanwell, Marian O. Mechan, John Meek, Annie L. Meeklave, Ellie Melkebuk, Philemon Mellers, Mr. William Mellinger, Mrs. Elizabeth y su hijo Meme, Hanna Meo, Alfonso Messemacker, Emma Messemacker, Guillaume Meyer, Mr. August Meyer, Mr. Edgar J. Meyer, Mrs. Edgar J. Midtsjo, Carl Mikanen, John Miles, Frank Millet, Mr. Frank D. Milling, Mr. Jacob C. Minkoff, Lazar Mirko, Dika Missahan, Dr. W. E. Missahan, Miss Daisy Missahan, Mrs. W. B. Misseff, Ivan Mitchell, Mr. Henry Mitkoff, Mito Moch, Mr. Phillip E. Moch, Mr. Pkdtp E. Moen, Sigurd H. Molson, Mr. H. Markland Monbarek, Hanna Moncarek, Gonios (niño) Moncarek, Halim (niño) Moncarek, Omine Moor, Beile Moor, Meier Moore, Leonard C. Moore, Mr. Clarence y su criado Moran, Bertha Moran, James Morawick, Dr. Ernest Morgan, Daniel J. Morley, William Morrow, Thomas Moss, Albert Moussa, Mantoura Moutal, Rahamin Mudd, Mr. Thomas C. Mulder, Theo Mullens, Katie Mulvihill, Bertha Murdlin, Joseph Murphy, Kate Murphy, Mary Murphy, Norah Myhrman, Oliver Myles, Mr. Thomas F. Naidenoff, Penko Naked, Maria Naked, Said Naked, Waika Nancarrow, W. H. Nankoff, Minko Nasr, Mustafa Nasser, Mr. Nicolas Nasser, Mrs. Natsch, Mr. Charles Naughton, Hannah Nedeco, Petroff Nemagh, Robert Nenkoff, Christo Nesson, Mr. Israel Newell, Miss Alice Newell, Miss Madeline Newell, Mr. A. W. Newsom, Miss Helen Nichan, Krikorian Nicholls, Mr. Joseph C. Nicholson, Mr. A. S. Nicola, Elias (niño) Nicola, Jamila Nieminen, Manta Niklasen, Sander Nilson, Berta Nilson, Helmina Nilsson, August F. Nirva, Isak Norman, Mr. Robert D. Nosworthy, Richard C. Novel, Mansouer Nye, Mrs. Elizabeth Nyoven, Johan Nyston, Anna O’Brien, Denis O’Brien, Hannah O’Brien, Thomas O’Connell, Pat D. O’Connor, Maurice O’Connor, Pat O’Donaghue, Bert O’Dwyer, Nellie O’Keefe, Pat O’Neill, Bridget O’Sullivan, Bridget Odahl, Martin OLeary, Norah Olsen, Arthur Olsen, Carl Olsen, Henry Olsen, Ole M. Olson, Elon Olsson, Elida Olsson, John Omont, Mr. F. Oreskovic, Jeko Oreskovic, Luka Oreskovic, Maria Orman, Velin Orsen, Sirayanian Ortin, Zakarian Osman, Mara Ostby, Miss Helen R. Ostby, Mr. E. C Otter, Mr. Richard Ovies, Mr. S. Oxenham, Mr. P. Thomas Pacruic, Mate Pacruic, Tome Padro, Mr. Julian Pain, Dr. Alfred Pallas, Mr. Emilio Panula, Eino Panula, Ernesti Panula, Juho Panula, Maria Panula, Sanni Panula, Urhu (niño) Panula, William (Bebe) Parker, Mr. Clifford R. Parr, Mr. M. H. W. Parrish, Mrs. L Davis Partner, Mr. Austin Pasic, Jakob Paulsson, Alma C Paulsson, Gosta (niño) Paulsson, Paul (niño) Paulsson, Stina(niño) Paulsson, Torborg (niño) Pavlovic, Stefo Payne, Mr. V. Peacock, Alfred Peacock, Treasteall (niño) Peacodc., Treasteall Pearce, Ernest Pears, Mr. Thomas Pears, Mrs. Thomas Peduzzi, Joseph Pekonemi, E. Pelsmaker, Alfons de Peltomaki, Nikolai Peñasco, Mr. Victor Peñasco, Mrs. Victor y su criada Pengelly, Mr. Frederick Pentcho, Petroff Perkin, John Henry Pernot, Mr. Rene Person, Ernest Peruschitz, Rev. Jos. M. Peter, Anna Peter, Catherine Joseph Peter, Mike Peters, Katie Peterson, Ellen Peterson, Johan Peterson, Marius Petranec, Matilda Petterson, Olaf Peuchen, Major Arthur Phillips, Miss Alice Phillips, Mr. Robert Pinsky, Miss Rosa Plotcharsky, Vasil Ponesell, Mr. Martin Portaluppi, Mr. Emilio Porter, Mr. Walter Chamberlain Potchett, George Potter, Mrs. Thomas, Jr. Pulbaun, Mr. Frank Quick, Miss Phyllis Quick, Miss Vera W. Quick, Mrs. Jane Radeff, Alexander Rafoul, Baccos Raibid, Razi Rath, Sarah Reed, James George Reeves, Mr. David Renouf, Miss Lillie Renouf, Mr. Peter H. Reuchlin, Mr. Jonkheer, J. G. Reynolds, Harold Reynolds, Miss E. Rheims, Mr. George Rice, Albert (niño) Rice, Arthur (niño) Rice, Eric (niño) Rice, Eugene (niño) Rice, George (niño) Rice, Margaret Richard, Mr. Emile Richards, Master George Richards, Master William Richards, Mrs. Emily Ridsdale, Miss Lucy Rintamaki, Matti Riordan, Hannah Risien, Emma Risien, Samuel Robert, Mrs. Edward S. y su criada Robins, Alexander Robins, Charity Roebling, Mr. Washington A., 2nd Rogers, Miss Selina Rogers, Mr. Harry Rogers, William John Rolmane, Mr. C. Rood, Mr. Hugh R. Rosblom, Helene Rosblom, Salfi (niño) Rosblom, Viktor Rosenbaum, Miss Ross, Mr. J. Hugo Rothes, Condesa de y su criada Rothsniño, Mr. M. Rothsniño, Mrs. M. Rouse, Richard H. Rowe, Mr. Alfred Rugg, Miss Emily Rummstvedt, Kristian Rush, Alfred George J. Ryan, Edw. Ryan, Patrick Ryerson, Master Jack Ryerson, Miss Emily Ryerson, Miss Susan Ryerson, Mr. Arthur Ryerson, Mrs. Arthur y su criada Saad, Amin Saad, Khalil Saalfeld, Mr. Adolphe Sadlier, Matt Sadowitz, Harry Sage, Ada (niño) Sage, Annie Sage, Constance (niño) Sage, Dorothy Sage, Douglas Sage, Frederick Sage, George Sage, John Sage, Stella Sage, Thomas (niño) Sage, William (niño) Salander, Carl Saljilsvik, Anna Salonen, Werner Samaan, Elias Samaan, Hanna Samaan, Youssef Sandman, Johan Sandstrom, Agnes Sandstrom, Beatrice (niño) Sandstrom, Margretha (niño) Sarkis, Lahowd Sarkis, Mardirosian Sather, Sinon Saundercock, W. H. Sawyer, Frederick Scanlan, James Schabert, Mrs. Paul Scrota, Maurice Sdycoff, Todor Sedgwick, Mr. C. F. W. Seman Betros (niño) Seward, Mr. Frederick K. Shabini, Georges Sharp, Mr. Percival Shaughnesay, Pat Shedid, Daher Sheerlinck, Jean Shellard, Frederick Shelley, Mrs. Imanita Shine, Ellen Shorney, Charles Shutes, Miss E. W. Sihvola, Antti Silven, Miss Lyyli Silverthorne, Mr. S. V. Silvey, Mr. William B. Silvey, Mrs. William B. Simmons, John Simonius, Mr. Oberst Altons Sincook, Miss Maude Sinkkenen, Miss Anna Sivic, Husen Sjoblom, Anna Sjostedt, Mr. Ernest A. Skoog, Anna Skoog, Carl (niño) Skoog, Harald (niño) Skoog, Mabel (niño) Skoog, Margret (niño) Skoog, William Slabenoff, Petco Slayter, Miss H. M. Sleiman, Attalla Slemen, Mr. Richard J. Slocovski, Selman Sloper, Mr. William T. Smart, Mr. John M. Smiljanic, Mile Smith, Miss Marion Smith, Mr. Augustus Smith, Mr. J. Clinch Smith, Mr. L P. Smith, Mr. R. W. Smith, Mrs. L P. Smyth, Julian Snyder, Mr. John Snyder, Mrs. John Sobey, Mr. Hayden Sohole, Peter Soloman, Mr. A. L. Solvang, Lena Jacobsen Somerton, Francis W. Sop, Jules Spector, Woolf Spedden, Master R. Douglas y su enfermera Spedden, Mr. Frederick O. Spedden, Mrs. Frederick O. y su criada Spencer, Mr. W. A. Spencer, Mrs. W. A. y su criada Spinner, Henry Stahelin, Dr. Max Staneff, Ivan Stankovic, Jovan Stanley, Amy Stanley, E. R. Mr. Stanton, Mr. S. Ward Stead, Mr. W. T. Steffanon, H. B. Steffanson, B. B. Stehli, Mr. Max Frolicher Stehli, Mrs. Max Frolicher Stengel, Mr. C. E. H. Stengel, Mrs. C. E. H. Stewart, Mr. A. A. Stokes, Mr. Phillip J. Stone, Mrs. George M. y su criada Storey, T. Mr. Stoyehoff, Ilia Stoytcho, Mihoff Strandberg, Ida Stranden, Jules Straus, Mr. Isidor y su criado Straus, Mrs. Isidor y su criada Strilic, Ivan Strom, Selma (niño) Sunderland, Victor Sutehall, Henry Sutton, Mr. Frederick Svensen, Olaf Svensson, Coverin Svensson, Johan Swane, Mr. George Sweet, Mr. George Swift, Mrs. Frederick Joel Syntakoff, Stanko Tannous, Daler Tannous, Thomas Taussig, Miss Ruth Taussig, Mr. Emil Taussig, Mrs. Emil Taylor, Mr. E. Z Taylor, Mrs. E. Z. Thayer, Mr. J. B. Thayer, Mr. J. B., Jr. Thayer, Mrs. J. B. y su criada Theobald, Thomas Thomas, Alex Thomas, Assad (Bebe) Thomas, CharlesP Thomas, John Thomas, Tamin Thorne, Mr. G. Thorne, Mrs. G. Thorneycroft, Percival Thorneycrolt, Florence Tikkanen, Juho Tobin, Roger Todoroff, Lalio Tomlin, Ernest P. Tonfik, Nahli Tonglin, Gunner Toomey, Miss Ellen Torber, Ernest Torfa, Assad Trant, Miss Jessie Trembisky, Berk Tronpiansky, Mr. Moses A. Troutt, Miss E. Celia Tucker, Mr. G. M., Jr. Tunquist, W. Tupin, M. Dorothy Turcin, Stefan Turgo, Anna Turpin, Mr. William J. Twekula, Hedwig Uruchurtu, Mr. M. R. Useher,Baulner Uzelas, Jovo Vagil, Adele Jane Van de Velde, Joseph Van de Walle, Nestor Van der Hoef, Mr. Wyckoff Van der Planke, Augusta Vander Van der Planke, Emilie Vander Van der Planke, Jules Vander Van der Planke, Leon Vander Van der Steen, Leo Van Impe, Catharine (niño) Van Impe, Jacob Van Impe, Rosalie Vartunian, David Vassilios, Catavelas Veale, Mr. James Vereruysse, Victor Vestrom, Huld A. A. Vook, Janko Waelens, Achille Walcroft, Miss Nellie Walker, Mr. W. Anderson Ware, Frederick Ware, Mr. John James Ware, Mr. William J. Ware, Mrs. Florence L Warren, Charles W. Warren, Mr. F. M. Warren, Mrs. F. M. Watt, Miss Bertha Watt, Mrs. Bessie Wazli, Yousif Webber, James Webber, Miss Susie Weir, Mr. J. Weisz, Mr. Leopold Weisz, Mrs. Matilda Weller, Abi Wells, Master Ralph Wells, Miss J. Wells, Mrs. Addie Wende, Olof Edvin Wennerstrom, August Wenzel, Zinhart West, Miss Barbara West, Miss Constance West, Mr. E. Arthur West, Mrs. Ada Wheadon, Mr. Edward Wheeler, Mr. Edwin White, Mr. Percival W. White, Mr. Richard F. White, Mrs. J. Stuart y su criada y criado Wick, Miss Mary Wick, Mr. George D. Wick, Mrs. George D. Widegrin, Charles Widener, Mr. George D. y su criado Widener, Mr.. Harry Widener, Mrs. George D. y su criada Wiklund, Jacob A. Wiklund, Karl F. Wilkes, Ellen Willard, Miss Constance Willey, Edward Williams, Harry Williams, Leslie Williams, Mr. Duane Williams, Mr. R. N., Jr. Windelov, Einar Wirz, Albert Wiseman, Philip Wittenrongel, Camille Woolner, Mr. Hugh Wright, Mr. George Yalsevae, Ivan Yazbeck, Antoni Yazbeck, Salini Young, Miss Marie Youssef Georges (niño) Youssef, Brahim Youssef, Hanne Youssef, Maria (niño) Zabour, Hileni Zabour. Tamini Zakarian, Maprieder Zievens, Renee Zimmermann, Leo
Solo hubo 705 supervivientes de los 2,227 que viajaban, veamos que porcentaje es ese.
Mujeres y niños
Hombres
Total
Pasajeros de Primera Clase
94%
31%
60%
Pasajeros de Segunda Clase
81%
10%
44%
Pasajeros de Tercera Clase
47%
14%
25%
Tripulación
87%
22%
24%
TESTIMONIO DE UN SUPERVIVIENTE
Luego pedí a mi tío, Louis Garrett, que me relatara lo que sucedió cuando estuvo en el Titanic.
"Déjame retroceder hasta el principio,"
- dijo él.
"Nací en 1900, en Hakoor, Líbano, una pequeña aldea montañesa situada a unos 135 kilómetros al norte de Beirut. Mi familia poseía y operaba un molino de piedra movido por agua que molía el trigo hasta convertirlo en harina. Mi padre era el molinero de la aldea. Se llegó a la decisión de que la familia emigraría a los Estados Unidos. En 1904 mi madre y mis dos hermanas dejaron el Líbano. Luego, en 1906, mi hermano mayor partió para los Estados Unidos. Para completar la emigración de la familia, mi padre, mi hermana y yo habíamos de partir para los Estados Unidos en 1912.
"En marzo de 1912, navegamos a Marsella, Francia. Mientras estuvimos allí, reservamos pasaje en el Titanic para navegar en la primera travesía de éste a Nueva York. La fecha de partida era el 10 de abril de 1912. Tuvimos que dejar a nuestro padre en Marsella porque, debido a una infección en el ojo, no pasó el examen físico que se requería."
Mi tío sonrió y exclamó:
"¡Fue un cambio de sucesos muy afortunado para él!"
- A continuación, dijo:
"Mi hermana tenía 14 años de edad y yo tenía 12 años cuando nos embarcamos en el Titanic. Nos entristeció el dejar a nuestro padre, pero nos entusiasmó el estar a bordo del paquebote real Titanic, el navío más grande, más rápido y más lujoso de aquella época... ¡y, según se decía, no podía hundirse! Había más de 2.200 personas a bordo, entre las cuales estaba alguna de la gente más acaudalada y más influyente de aquel tiempo.
Muchos estaban a bordo del Titanic para celebrar el viaje inaugural. El hacer esto era como un símbolo de distinción entre las personas prominentes de la sociedad. El barco iba a la velocidad que se esperaba. La llegada a Nueva York se había fijado para el miércoles 17 de abril. El agua estaba tranquila y el tiempo fresco, como era de esperar en abril.
"El domingo 14 de abril, nuestro quinto día en el mar, el tiempo se puso excepcionalmente frío... era un frío tan crudo que muy pocas personas estaban afuera en la cubierta de paseo. Supimos que se había advertido que había icebergs en la región. No se creía que apareciera ninguno en el rumbo del barco, de modo que el Titanic siguió adelante a toda velocidad. Pero, el capitán del Californian, otro barco que se hallaba en el Atlántico Norte, envió al Titanic una advertencia por radio de que se habían visto icebergs en nuestro rumbo. No se hizo caso de este mensaje. El precio que se pagó por la confianza excesiva del capitán Smith ciertamente fue muy alto: casi 700 compañeros tripulantes y más de 800 pasajeros.
"A eso de las 11:45 de la noche del domingo 14 de abril mi hermana y yo nos despertamos al sentir una sacudida. Ella estaba en la litera superior del camarote y gritó:
’¡Algo está mal!’
"’Vuelve a dormir,’ - le dije a ella -. ’Te preocupas demasiado.’
Poco después, cierto hombre de edad avanzada, a quien conocimos a bordo del barco y que mostró un interés paternal por nosotros, vino a nuestro camarote y nos dijo de manera tranquila:
’Salgan del camarote y suban a la cubierta superior. No se molesten en llevar sus pertenencias por ahora. Vendrán por ellas más tarde.’
"Teníamos boletos de tercera clase, lo cual significaba que podíamos subir a la cubierta de segunda clase. Pero los que tenían boletos de segunda y tercera clase no podían pasar por una entrada custodiada que llevaba a la cubierta superior de primera clase. No obstante, se nos dijo que sería prudente que subiéramos a la cubierta superior de primera clase a fin de tener mayor oportunidad de meternos en un bote salvavidas. La única manera de lograr esto era por medio de subir cinco o seis cubiertas desde la cubierta de tercera clase por una escalera de hierro hasta llegar a los botes salvavidas que quedaban arriba. Hicimos esto con mucha dificultad, pues a mi hermana se le hizo difícil subir la escalera de hierro. Pero con la ayuda de otros pasajeros logramos hacerlo.
"¡Qué espectáculo! Quedaban pocos botes salvavidas. La tripulación solo estaba permitiendo que las mujeres y los niños subieran a bordo de los botes salvavidas... no había suficientes botes para todos. Vimos a mujeres llorando porque no querían abandonar a sus esposos; esposos suplicando a sus esposas e hijos que se apresuraran a meterse en los botes salvavidas. En medio de este tremendo desorden e histeria en masa estábamos mi hermana y yo, dos niños inmigrantes que no sabían hablar inglés, que estaban más asustados de lo que uno pudiera pensar, y que iban llorando en busca de ayuda.
"Estaban llenando el último bote salvavidas. Un caballero de mediana edad estaba con su esposa jovencita que estaba encinta. Le ayudó a entrar en el bote salvavidas, luego echó una mirada hacia la cubierta y vio que otros querían ir a bordo. Dio un beso de despedida a su esposa, y, al regresar a la cubierta, agarró a la primera persona que halló en su paso. Felizmente, yo estaba en el lugar apropiado al tiempo apropiado, de modo que él me puso en el bote salvavidas. Grité para que ayudaran a mi hermana que se había quedado paralizada de miedo. Con la ayuda de otras personas, a ella también la metieron en el bote salvavidas. ¿Quién fue el valiente que ejecutó este acto de bondad? Se nos dijo que fue John Jacob Astor IV.
En aquel entonces, él tenía 48 años de edad y su esposa, Madeleine, tenía 19 años de edad. Estaban viajando a los Estados Unidos porque querían que su hijo naciera allí. Se escribieron muchos relatos en los periódicos acerca de cómo John Jacob Astor dio su vida por un inmigrante joven. Los registros de la familia Astor indican que, según la señora Astor, el señor Astor había reñido con un miembro de la tripulación que trató de impedir que él ayudara a su esposa a entrar en un bote salvavidas. El la ayudó de todos modos. Y, como dije, la besó y, al regresar a la cubierta, se puso a ayudar a otros a entrar en el bote salvavidas.
"Yo estaba feliz de estar en el bote salvavidas, pero aún sentía tristeza por los que quedaron en el Titanic. Al mirar atrás hacia aquel barco grande y hermoso pude observarlo desde una perspectiva diferente y, como algunas de las luces todavía estaban encendidas, pude ver el tamaño y la belleza del barco. En la quietud de la noche, y puesto que el agua conducía tan bien el sonido, podíamos oír la orquesta tocando en la cubierta y a la gente cantando ’Más cerca de ti, Dios mío.’ La tripulación de los botes salvavidas alejó éstos del barco lo más que pudo. Se temía que hubiera una succión cuando el buque se hundiera por completo en las profundidades del océano. Eso no ocurrió, y tampoco hubo una explosión como habían creído algunos que habría. Las aguas estaban excepcionalmente tranquilas aquella noche, y eso fue afortunado, porque la mayoría de los botes salvavidas estaban requetellenos de gente.
"Según los registros, el Titanic se hundió a eso de las 2:20 de la mañana del 15 de abril de 1912. Lo vi hundirse poco a poco en el océano hasta que llegó a su horrible fin. El momento en que se hundió me dejó con el recuerdo de algo que me atormenta hasta el día de hoy. Es el recuerdo del sonido horripilante de los gemidos y gritos de la gente que pedía ayuda con desesperación al ser arrojadas violentamente a las aguas glaciales. Casi todos murieron debido a la exposición al agua fría. Los sonidos duraron unos 45 minutos y luego desaparecieron."
Mi tío se quedó callado por un rato mientras recordaba el suceso. Luego continuó diciendo:
"Se había enviado la señal SOS., la petición de auxilio, a eso de la medianoche. El barco Carpathia de la Cunard White Star Line la recibió. Este buque se hallaba a unos 93 kilómetros de distancia e inmediatamente dio la vuelta, abandonó su rumbo hacia Gibraltar y se dirigió a toda máquina al rescate. Llegó a las 4:30 de la mañana. Es de interés que el buque Californian estaba solo a 32 kilómetros de distancia de donde se hundió el Titanic, pero el radiotelegrafista no recibió la SOS. debido a que estaba libre de servicio. Los informes posteriores revelaron que el Californian sí vio cohetes de señales en la noche, pero creían que los pasajeros del Titanic estaban celebrando el viaje inaugural con fuegos artificiales.
"El Carpathia completó las operaciones de rescate a eso de las 8:30 de la mañana. Nuestro bote salvavidas fue uno de los últimos que rescataron. Después que se nos puso a bordo del barco, se nos arropó bien, se nos dio té caliente y nos acomodaron lo mejor posible dadas las circunstancias; me sentí feliz de estar vivo, aunque el abrigo y los zapatos que tenía puestos eran demasiado grandes para mí.
"Luego el capitán del Carpathia llamó a todos los sobrevivientes para que subiéramos a la cubierta y viéramos el iceberg. Según el recuerdo que se grabó en mi mente de niño de 12 años de edad, el iceberg era tan alto como una casa de dos pisos, mucho más ancho que ésta y tenía una especie de enorme chimenea. El barco nos dejó en Nueva York antes de continuar su viaje a Gibraltar, acto muy bondadoso de parte de la administración de la Cunard White Star Line. Llegamos a Nueva York el jueves 18 de abril a las 8:30 de la noche, y se nos llevó a los muelles de la Cunard White Star.
"Al recordar aquellas largas horas durante las cuales estuvimos en el bote salvavidas, ahora me parece milagroso que pudimos llegar a la seguridad del Carpathia. El frío crudo era casi insoportable. Nos apiñamos para mantenernos calientes. Las personas se comportaron amablemente las unas para con las otras. Recuerdo lo ventoso que estuvo sobre la cubierta del Carpathia. Los vientos habían aumentado a varios nudos por hora. Felizmente, los vientos no se desataron sino hasta que se terminó de ejecutar la misión de rescate. Si las aguas no hubieran permanecido tranquilas y sin olas durante ese tiempo, es dudoso que las operaciones de rescate se hubieran efectuado con tanto éxito."
"¿Murió alguno de los que estaban en los botes salvavidas?,"
- le pregunté.
"De entre las personas que estaban en nuestro bote salvavidas, supe de solo una que murió a causa del frío. Envolvieron el cuerpo en una sábana y lo echaron por la borda."
"¿Había algunos hombres en tu bote salvavidas?"
"Con la excepción de unos cuantos miembros de la tripulación que sirvieron de remeros, solo había mujeres y niños, tal como lo ordenó la tripulación. Una pareja joven que tenía un bebé engañó a la tripulación. La esposa fue muy lista; hizo que su joven esposo se vistiera de mujer, le cubrió la cabeza con un chal y le entregó el bebé. El estaba en un bote salvavidas y ella en el nuestro. Ambos fueron rescatados por el Carpathia.
"Al llegar a Nueva York, creíamos que se nos llevaría a la isla de Ellis para que pasáramos por los trámites de la inmigración. Pero, este procedimiento se suspendió debido al dolor y sufrimiento que ya habían aguantado los sobrevivientes. La Cruz Roja se encargó de la tarea de unirnos con nuestras familias. Mi hermano mayor, Isaac, estaba en Nueva York, y al encontrarnos con él sentimos una mezcla de gozo y tristeza. Mi padre seguía en Francia. Pero, llegamos a la conclusión de que si él hubiera estado en el Titanic con nosotros, no habría sobrevivido debido a la regla de solo dejar subir a los botes salvavidas a las mujeres y niños. Quizás hasta hubiera afectado el que nosotros estuviéramos entre los sobrevivientes. Se nos habría hecho difícil abandonar a papá a bordo del Titanic mientras procurábamos nuestra propia seguridad. Felizmente, él llegó sano y salvo en otro buque tres meses después."
Testimonio aparecido en el Diario EL PAIS y la revista PRONTO
Si James Cameron, director de la película "Titanic", hubiera conocido con anterioridad la historia de los Peñasco, una rica y aristocrática pareja española que se embarcó en el último momento en el «Titanic» ,estamos seguros de que la hubiera escogido como argumento central de su historia cinematográfica. No falta de nada en esta gran historia de amor envuelta en el lujo descarado de la época: Víctor Peñasco, de 24 años, de profesión «gentleman», tal y como figura en su certificado de defunción, y su esposa, María Josefa Pérez de Soto, de 22, embarcaron por casualidad en el «Titanic» como colofón a un viaje de luna de miel que duraba ya 17 meses, siempre acompañados de su sirvienta, Fermina. Mientras, otro criado se quedaba en París para fingir la coartada de que seguían en la Ciudad de la Luz y no se habían embarcado como les habían prohibido sus padres; ella se salvó y él perdió la vida por ceder su sitio en los botes a otra mujer con un niño en brazos. Por si esto fuera poco, hay incluso una negra trama en la que, por motivos de herencias, la familia se ve obligada a comprar un cadáver para hacerlo pasar por el hombre fallecido en el naufragio y cuyos restos nunca se recuperaron.
Ocho españolesfiguraban registrados. como tales en el libro de pasajeros del «Titanic», el gigantesco buque que, en abril de 1912, se dirigía desde Europa a Nueva York en su viaje inaugural. Todos viajaban en segunda clase, excepto una pareja de recién casados, Josefa y Víctor Peñasco, los únicos españoles que, junto con su doncella, se acomodaron en la lujosa primera clase. Elena Ugarte, sobrina de la pareja y miembro de honor de la Asociación Internacional Titanic, que intenta recuperar las historias personales de todos los pasajeros del mítico buque, narra los recuerdos que su tía, una de las supervivientes de la catástrofe y fallecida en 1972, relataba a la familia. «Una historia que no quiso contar hasta muchos años después de que sucediera».
«¿Porqué no nos embarcamos en el Titanic?»
Víctor Peñasco y Castellana, rico heredero de una de las grandes fortunas españolas, nieto de José Canalejas, primer ministro de Alfonso XIII, se casó con otra rica heredera, Josefa Pérez de Soto. «Tras la boda celebrada en Madrid salieron de luna de miel por toda Europa acompañados de su criado, Eulogio, y su doncella, Fermina Oliva, en un viaje que iba durar 17meses. Antes de salir de viaje, la madre de Víctor le hizo una advertencia tras tener una premonición: "Ir en todo lo que queráis, menos en barco... "».
La ruta les llevó por todos los grandes centros de moda de la época: Biarritz, Viena (donde tenían un palco en la Opera), jugaron en el casino de Montecarlo, visitaron Londres, viajaron en el «Orient Express» y, por supuesto, todo acababa en el Maxim’s de París "Allí se encuentran con toda la propaganda del "Titanic’: Que si el barco más grande del mundo> que si una preciosidad... Les entra el gusanillo del viaje en barco, pero, como aún faltaban unos días para que zarpara, deciden embarcarse en otro lujoso buque que partía inmediatamente Mandan a su criado a por los pasajes, pero ya estaba completo. Y en el Titanic aún quedaban plazas... ¿Porqué no?».
En aquel año y medio de viaje de novios se habían gastado, al equivalente actual 111 millones de pesetas, así que no les impresionó demasiado que el billete de su camarote de lujo costara 108 libras de entonces (equivalentes hoy a 1.122.145 pesetas), para un viaje de una semana. «. Su madre les había dicho que no subieran a un barco, así que tramaron una coartada. Compraron un montón de postales de París y les pusieron las fechas de los siguientes días. Dejarían a su criado, Eulogio, en París con el único encargo de que, cada día, enviara a Madrid una de las postales donde decían que hoy habían ido a la Opera, otro a Versalles... Y aquí no ha pasado nada».
Así lo hicieron y la feliz pareja, acompañada de la sirvienta, se dirigió al puerto francés de Cherburgo, segunda escala del "Titanic" en su viaje desde Southampton (Inglaterra) a Nueva York. Josefa, a pesar de estar acostumbrada al lujo explicaría años después lo maravilloso que era aquel buque. «Era todo increíblemente precioso y la gente, bueno, lo mejor de lo mejor de todo el mundo ... ».
«Ella estaba ya en la cama y él todavía se desvestía»
Y llegó el fatídico 12 de abril de 1912. El «Titanic», el mejor y más seguro barco de la historia, orgullo de Inglaterra, debía romper el récord de travesía del Atlántico para obtener la ansiada «blue ribbon»(cinta azul) y así acreditarse también como el barco más rápido. Normalmente se necesitaban siete días para atravesar el océano y su capitán quiso hacerlo en cinco. Para ello se fue muy al norte, para hacer el camino más corto, y con las máquinas a toda potencia, desoyendo los mensajes de otros barcos que avisaban de la presencia de «icebergs» en la ruta. El capitán creía que era una estratagema de las otras compañías para obligarle a ir más despacio. Ya con el récord en la mano, la víspera de la llegada, el capitán, como era costumbre, organizó la cena de gala de despedida a los pasajeros de primera. «Aquello era una muestra del mayor lujo que podía verse. Los hombres, de rigurosa etiqueta, las mujeres con sus mejores galas y todas las joyas que sus cuerpos fueran capaces de cargar explicaba Josefa a sus familiares. Una gran cena amenizada con una gran orquesta. Como buenos españoles, fuimos los últimos en abandonar el salón, ya que nos quedamos charlando con un matrimonio argentino, los únicos con los que hablamos congeniado en el viaje». Eran las 11 de la noche cuando se dirigieron hacia su camarote. Pocos minutos después, uno de los vigías divisaba una montaña de hielo apenas a 600 metros de la proa del buque. No le dio tiempo a virar...
«Mi tía estaba ya en la cama y mi tío todavía estaba desvistiéndose - explica Elena Ugarte siguiendo el relato de Josefa - Oyeron un ruido enorme que no le gustó nada a mi tío. Salió del camarote y se dirigió a cubierta, donde se encontró con un marinero al que le preguntó qué pasaba y dónde estaban los chalecos salvavidas. El marinero simplemente se echó a reír. Volvió al camarote, recogió a Josefa, que sólo tuvo tiempo de ponerse un chal por encima del camisón y a la doncella, que se encontraba en el camarote de enfrente».
Todos se dirigieron a cubierta. El mar estaba tranquilo, como un espejo, pero las máquinas habían parado.«A los diez minutos aquello era una casa de locos, toda la gente gritando y corriendo, prisas y peleas, no había botes para todos... Alguien dio la orden de que primero subieran a los botes las mujeres y los niños, los de primera y, luego los de segunda y tercera clase. Recordaba un oficial sacando una pistola y disparando al aire para intentar poner orden en aquel caos». A Josefa, y su doncella las metieron en el bote número 8. «Víctor se dispuso a subir, pero vio a una mujer con un niño en brazos y le dejó paso para que entrara en el bote. Josefa ya no volvió a ver a su esposo, se perdió en el barullo».
«Víctor dejó pasar a una mujer con un niño en brazos»
Josefa era incapaz de recordar lo que pasó después pero, curiosamente, en aquel mismo bote le tocó subir a la famosa condesa de Rhodes, personaje que, por cierto, también sale en la película de James Cameron, y hizo un relato de aquellos momentos en una revista publicada en el «New York Herald» el 20 de abril de 1912 en al que habla, precisamente, de Josefa: «... Entonces la señora Peñasco empieza a chillar el nombre de su marido. Fué terrible. Le pasé el timón a mi prima y me puse acurrucada junto a la señora Peñasco, tratando en lo posible de consolarla. Pobre mujer. Sus sollozos ablandaron nuestros corazones y sus palabras eran imposibles de entender debido a su tristeza (...) Cuando el terrible final llegó, utilicé lo mejor de mi misma para intentar distraer a la señora española y que no oyese los agonizantes sonidos de los que se ahogaban en el mar».
A Josefa, no se le borró nunca la imagen de «Aquel coloso, totalmente iluminado y que poco a poco se iba hundiendo junto a ella. Oyó a la orquesta que había subido a cubierta tocando música para intentar calmar a los pasajeros y las órdenes de que se retiraran del barco para evitar que se les tragara el remolino que produciría al hundirse. Vio gente saltar al agua y gritar de dolor». La temperatura del agua, de 4 grados, los mataba en 15 minutos interminables. Ella y su doncella no fueron capaces de mirar cuando el imponente navío se fue hacia el fondo del mar, cuatro mil metros por debajo de ellas.
«De pronto, se oyó un ruido enorme. Como si una montaña se viniera abajo. Cuando me decidí a volver la cabeza, el barco había desaparecido como si se le hubiera tragado una garganta misteriosa». Habían pasado dos horas desde el brutal choque.
«La compra de un Cadáver»
La única esperanza de doña Josefa y de su doncella era que don Víctor hubiera subido en otro bote. Cuando amaneció, fueron recogidos por el vapor «Carpathia», el buque que oyó las llamadas de socorro del «Titanic» y que acudió a toda maquina a auxiliarles. Cuando llegó solo pudo recoger a los que habían logrado subir a los botes, los únicos supervivientes, 705 personas de un total de 2.228. Ninguno era Víctor Peñasco.
Al llegar a Nueva York, Josefa y su doncella se dirigieron al hotel «Plaza», donde habían reservado habitaciones desde París. Aún no había pasado todo. Tenía que llegar otro barco con los muertos del «Titanic». «La doncella fue a identificar los cadáveres. Tuvo que mirar uno por uno, pero don Víctor no estaba». Nunca apareció.
Superada la primera impresión de la tragedia, surge un nuevo problema que se encargaría de resolver la propia madre de Víctor. Si no aparecía el cadáver, según las leyes de época, no se podía declarar la muerte hasta 20 años después de la desaparición. Eso era un problema para una chica que se había quedado viuda con 23 años y que tenía todo el derecho a rehacer su vida. No podría casarse hasta que tuviera 43. Y, además, no sería heredera de los bienes de su marido hasta pasada la fecha. Así que decidieron comprar un cadáver...
«Uno o dos meses después, apareció un cadáver flotando en la zona de la tragedia. Pertenecía al «Titanic». La madre de Víctor pagó mucho dinero por él y la doncella fue la encargada de "reconocerlo". El condado de Halifax pudo así expedir un certificado de defunción a nombre de Víctor Peñasco y Castellana. Curiosamente. aún hoy día no se ha podido encontrar la tumba donde está enterrado este supuesto Víctor, ya que el cementerio de Halifax que se nombra en el certificado de defunción no existe, y en el de Fairview, donde está enterradas las víctimas del "Titanic", no hay ninguna tumba con el nombre de Víctor Peñasco».
Josefa pudo rehacer su vida y se casó de segundas nupcias en 1918 con Juan Barriobero y Armas Ortuño y Fernández de Arteaga, barón del Río Tovía, con el que tuvo tres hijos. Falleció en 1972 a los 83 años de edad. Fermina Oliva, la doncella que también sobrevivió al «Titanic», murió en 1968 en su casa de Uclés (Cuenca), cuando contaba 98 años de edad. Ella nunca se casó.
Como se ha dicho al principio de este Relato, había un total de Ocho Españoles (contabilizados, pues la lista no es fiel, ya que la servidumbre no consta con nombres y apellidos y es posible que entre ellos hubiese algún español, pero esto es imposible saberlo) de los cuales todos se salvaron exceptuando Víctor Peñasco. Ahora paso a citar los nombres de dichos pasajeros.
- Las hermanas Asunción y Florentina Duran Mone : De 30 y 34 años respectivamente, leridanas, cuya familia tenia una tienda de comestibles. En la relación figuran con domicilio en Barcelona. Embarcaron en Cherburgo, viajando en segunda clase, destino final La Habana. Se salvaron el en bote número 12.
- Emilio Pallas Castello:También de Lérida. Embarcó en Cherburgo, destino final, La Habana. Pasajero de segunda clase.
- Julian Padro Manent: De Olérdola (Barcelona). Embarcó en Cherburgo, con destino La Habana. Pasajero de segunda clase.
- Encarnación Reinaldo:De 28 años. Embarcó en Southampton. Viajaba en segunda clase.
- Víctor Peñasco y Castellana, Maria Josefa Perez Soto y Vallejo «y criada»: (así figura en el libro de a bordo), domiciliados en Madrid. Embarcados en Cherburgo, destino Nueva York. Pasajeros de primera. La señora y la sirvienta se salvaron en el bote numero 8.
Testimonios de los Españoles supervivientes en Cuba
EL RELATO DE CUATRO SUPERVIVIENTES ESPAÑOLES, RECOGIDO EN UN PERIÓDICO CUBANO A SU LLEGADA A LA HABANA QUINCE DÍAS DESPUÉS DE LA TRAGEDIA, CUENTA LA BRUTALIDAD DEL SALVAMENTO Y LAS HORAS DE ANGUSTIA.
La conmoción que sacudió al mundo al conocerse el hundimiento del Titanic, en la madrugada del 14 al 15 de abril de 1912, ha sido sustituida por la curiosidad. Desde esa fecha, en que perecieron 1.513 personas de las 2.224 que transportaba el transatlántico Titanic en su viaje inaugural desde Southampton, en el sur de Inglaterra, hasta Nueva York al colisionar con un gigantesco iceberg, el interés por conocer los detalles del desastre no ha cesado.
Y cada día reviven viejas historias. Como la de cuatro emigrantes españoles que sobrevivieron al naufragio del vapor y que emigraron a Cuba tras la tragedia.
El relato de su angustia está en las páginas del periódico cubano "La Discusión" del 29 de abril de 1912. Fue el día en que llegaron a La Habana, quince días después de que se hundiera el lujoso transatlántico.
Emilio Pallás, un panadero de 29 años, las hermanas Florentina y Asunción Durán, de 30 y 26 años, de Lérida, y Julián Padró, un chófer barcelonés de 26 años, fueron algunos de los afortunados supervivientes españoles.
A los cuatro les costeó el viaje desde Nueva York a La Habana una compañía naviera norteamericana (les dio pasajes en primera clase en el buque "Monterrey") y a su llegada a la capital cubana se alojaron en el hotel "Perla de Cuba". Nunca más cogieron un barco. Se quedaron en Cuba hasta su muerte.
Emilio Pallás y Julián Padró relataron que, después de la cena el domingo 14 de abril de 1912, "nos recogimos en nuestros camarotes y cuando ya habíamos conciliado el sueño, fuertes golpes dados a la puerta nos despertaron".
"Salgan enseguida que hay peligro afuera", les comunicó un amigo argentino, y "en ropa interior y envueltos entre sábanas salimos a uno de los pasillos".
Los dos describieron como "algo verdaderamente horrible" la lucha que se estableció entre los pasajeros para ganar los botes salvavidas.
"Los marineros y empleados, con hachas unos y con revólveres otros, hacían retroceder a los hombres mientras conducían a las mujeres y a los niños".
En aquél dramático cuadro, recordaron que "el que caía al suelo se podía considerar muerto y si lograba ponerse de pie, era manando sangre de las heridas que recibía por los pisotones de los demás".
Padró relató que se dejó deslizar por una de las sogas y "llegué al bote con toda felicidad", pero su compañero no tuvo igual suerte y fue detenido por un marinero que lo echó hacia atrás, "pero con una maniobra logró ganar la barandilla y se dejó caer sobre el bote, lo que provocó que se dislocara un pie".
"La balsa salvavidas -precisó Padró- por fin llegó al agua no sin antes recibir a otros náufragos que caían del cielo. Nuestra salvación fue un milagro, pues fuimos de los últimos en separarse del Titanic".
Las hermanas Florentina y Asunción declararon que "no a todos se les permitió subir" a los botes salvavidas y como ejemplo citaron el caso de una persona que "llegó nadando hasta nuestro bote y le cortaron de un cuchillazo la mano", mientras que "a otras hubo que matarlas a tiros".
(Este último párrafo, está todavía por confirmar.).
Las dos hermanas relataron con mucha claridad los últimos momentos del Titanic. "se hundió de proa, las luces se apagaban poco a poco, hasta que se oyó un estampido y una enorme columna blanca".
"Recordamos con horror los desesperados gritos de los que se hundieron con el barco", dijeron.
Los cuatro supervivientes españoles calificaron de "horribles" las escenas de los náufragos cuando eran trasladados a Nueva York en el buque "Carpathia" que los salvó de morir congelados.
El vigía del Titanic
Frederick Fleet, que en la noche del 14 de abril dio el grito de ¡iceberg! cuando ya era demasiado tarde para evitar la colisión, aunque sobrevivió a la tragedia -se suicidó en 1965-, nunca dejó de autoinculparse por no haber visto la enorme montaña de hielo antes. "Si hubiera tenido unos prismáticos habría podido evitar muchas muertes", no se cansaba de repetir a los que querían escucharle.
Este año la British Titanic Society y la norteamericana Titanic Historical Society han querido honrar su memoria colocando una lápida en su honor, con su nombre seguido de la frase "Vigía del Titanic" y una imagen del barco. Lo han hecho sobre la tumba de beneficencia, sin nombre, donde hace más de 30 años reposan sus restos.
Y mientras millones de personas van al cine a ver la película ganadora de once Oscar, los supervivientes afirman que no tienen intención de acudir a ver la película ante el temor de revivir uno de los momentos más trágicos de su existencia, el dramático abandono del barco, dejando atrás a seres queridos y las horas pasadas en los botes salvavidas a la espera de ser rescatados.
¿Una profecía?
La tragedia del «Titanic» fue relatada por un escritor 14 años antes de que sucediera con una exactitud sorprendente. En 1898, Morgan Robertson describió en «El naufragio del "Titán" o inutilidad» el hundimiento de un barco llamado «Titán» tras chocar con un iceberg. Como el «Titanic», este barco literario era de origen británico, realizaba su primer viaje, era el más lujoso y más grande jamás diseñado y chocaba con un gigantesco bloque de hielo cerca de Terranova una noche de aparente calma del mes de abril. Uno y otro recibieron el impacto también por el lado de estribor.
Otras de sus novelas, describían batallas entre Inglaterra y Alemania en las que intervenían submarinos, aviones y cohetes, como sucedería en la Segunda Guerra Mundial.
Robertson era un marino retirado que estaba convencido que eran unos «guías espirituales» -es asombroso- los que le indicaban lo que debía escribir. Lo cierto es que su relato llega a coincidir incluso en los avances técnicos del «Titanic». El «Titán», igual que el transatlántico que se hundió en 1912, era el primero en llevar tres hélices y un avanzado sistema para la época de bloqueo automático de las puertas con la fuerza del agua. Sin embargo, Éste no fue el único presagio de este escritor que fue encontrado muerto a la edad de 54 años, apoyado de pie en una cómoda mirando al mar. En 1909, escribió sobre un ataque sorpresa de Japón a una base norteamericana que daba comienzo a una guerra, describiendo el ataque a Pearl Harbor en 1941.
El Viaje hacia la Eternidad
El 10 de Abril de 1912, El Titanic se hizo a la mar, hizo escala en Cherbourg (Francia), y Al día siguiente en Queenstown (Sureste de Irlanda). Después, puso rumbo a New York... puso rumbo hacia la eternidad.
Domingo, 14 de Abril de 1912
Era una noche en calma y sin luna, la temperatura estaba justo en el punto de congelación. Dentro, Los pasajeros estaban disfrutando de la cena en un ambiente de paz y tranquilidad.
Mientras tanto, en la sala de radio, Jack Phillips y Harold Bride estaban muy ocupados recibiendo mensajes de aviso de Icebergs de los barcos que estaban en la zona. Esos mensajes fueron pasados al Capitán Smith y a los oficiales, quienes lo vieron normal dada la Época del año, y no pensaron que fuesen un problema para el Titanic. Cuando el Titanic volvió a entrar en contacto con Cape Race, Newfoundland, sobre las 9:30, la sala de radio estaba muy ocupada enviando mensajes de rutina de los pasajeros a sus amigos, relativos a negocios y personales. Fue durante ese tiempo, cuando el más importante de los mensajes de aviso de Icebergs recibidos por el Titanic fue ignorado. El Vapor MESABA envió un mensaje urgente informando que un gran Iceberg flotaba justo en el rumbo en que el Titanic navegaba.
Arriba, en el puesto de vigía, estaba Frederick Fleet escudriñando el mar en la oscuridad de la noche. Serian sobre las 11:30 en un mar en calma y sin luna cuando avistó un objeto negro justo en el rumbo del Titanic. En ese momento supo que era un Iceberg!
En el puente, el primer oficial Murdoch ordeno "toda la caña atrás" y "todo a babor". Lentamente la popa del Titanic comenzó a virar intentando evitar el hielo, cuando escucharon un crujido sordo, Murdoch sabía que habían rozado el Iceberg, la preocupación empezó a manifestarse y ordenaron cerrar las compuertas de los compartimientos estanco.
Poco después de la colisión, Thomas Andrews se reunió con el Capitán Smith. Fue durante esa reunión cuando Andrews supo que el barco se hundía. A estribor se había abierto una brecha de 75 metros de longitud, y los seis primeros compartimientos se estaban inundando.
Por desgracia los mamparos del barco solo llegaban a la cubierta ’G’, con lo cual el agua no tenia mas que llegar a esa cubierta para saltar al siguiente mamparo, de forma que los compartimientos del barco se inundarían uno de tras de otro.
Esta fue la principal causa del hundimiento.
Se ha especulado con la teoría de que el Titanic chocase frontalmente contra el Iceberg, y tras los estudios realizados, se llego a la conclusión de que se hubieran inundado los primeros compartimientos, a lo sumo dos o tres, quizás cuatro, pero el Titanic hubiera podido continuar su travesía y en ningún caso se hubiese hundido. Pero el choque, en vez de ser frontal, fue por el costado de estribor con lo que resultaron dañados varios compartimientos, causando la irremediable pérdida del barco.
Sabiendo que el barco estaba condenado, el Capitán Smith ordenó el inmediato abandono del Titanic. Su mayor problema era que el Titanic no disponía de los suficientes botes salvavidas para evacuar a las 2.200 personas que había a bordo.
Esto fue debido a que la regulación Inglesa requería que cualquier barco que superase las 10.000 toneladas llevase 16 botes salvavidas, y el Titanic desplazaba 52.310. Evidentemente la normativa no contemplaba el numero de pasajeros, solo el tonelaje, de hecho, el Titanic se proyecto justo con el doble de botes salvavidas que llevaba, pero en aquel entonces, eso era ’antiestético’ y fueron suprimidos.
Mientras tanto, en la sala de radio, los operadores comenzaron a enviar mensajes de desastre y dando la posición del Titanic.
El Titanic lanzaba cada 5 minutos bengalas, con el fin de que cualquier barco las avistase, algunas fueron vistas por el Vapor Americano CALIFORNIAN el cual hubiera podido salvar muchas vidas de haber acudido al lugar, pero esto no ocurrió y el CALIFORNIAN continuo su travesía. Esa situación fue después muy discutida y su capitán, se pasaría la vida dando explicaciones.
Una de las conjeturas que se manejan intentando dar explicación a que el CALIFORNIAN no acudiera en su ayuda, es que el Titanic solo disponía de bengalas blancas, que en ningún caso significaban peligro, estas tendrían que haber sido rojas.
El hundimiento del Titanic, provocó mucha polémica al intentar esclarecer el porqué varios de los botes salvavidas que se arriaron estaban a la mitad de su capacidad.
El agua irrumpe en las escaleras de primera clase. Desde el exterior se podían oír los gritos y lamentos de las personas que aún se encontraban en el interior del Titanic mientras este se hundía. Eran las 2:20 de la mañana, y habían transcurrido 3 horas desde que chocara con el Iceberg. Poco tiempo después del hundimiento del Titanic, los lamentos fueron apagándose, todo lo que quedó fueron los botes salvavidas y la oscuridad.
El vapor CARPATHIA era el barco que más cerca se encontraba del Titanic, su capitán recibió el mensaje de SOS. una hora antes de que el Titanic se hundiera y acudió a toda maquina (incluso, arriesgando la seguridad de su buque, ordenó cerrar la calefacción para que toda la fuerza fuese a los motores y así conseguir los 27 nudos en vez de los 23 nudos que era capaz de desarrollar) al lugar de la tragedia, pero su capitán sabia que no llegarían antes de que se hundiera el Titanic.
A las 4:00 de la mañana, los miembros del primer bote salvavidas del Titanic vieron las luces del CARPATHIA en el horizonte.
Ni el Carpathia ni ninguno de los otros barcos que respondieron a las llamadas de SOS. del TITANIC, se quedaron en la zona recogiendo los cuerpos que flotaban en el agua después del hundimiento. La mayoría de los pasajeros del Carpathia, querían solidarizarse con los supervivientes ofreciéndoles a estos sus camarotes. El primer barco enviado para recoger los cuerpos fue el Mackay-Bennett, el cual fue fletado por la White Star y zarpó del puerto de Halifax el miércoles 17 de Abril de 1912, dos días después del hundimiento. Llegó al lugar de la tragedia el día 21 de abril de 1912 y comenzó su macabro cometido, recuperar los cuerpos sin vida de los pasajeros y tripulación que perecieron en el hundimiento. El Mackay-Bennett recogió 306 cuerpos teniendo en cuenta que dejó el lugar de la tragedia el viernes 26 de Abril de 1912.
Descubrimiento
Muchos hombres han buscado incansablemente los restos del Titanic, pero siempre volvían con las manos vacías. Durante muchos años, este gran barco a eludido a todos los que le buscaban, hasta el 1 de Septiembre de 1985, cuando una expedición conjunta compuesta por la Woods Hole Oceanographic Institution y la French Oceanographic organization IFREMER, descubrieron los restos del Titanic en el Atlántico Norte.
La Admiración y fascinación por el Titanic, fueron los principales alicientes para que el Dr. Robert D. Ballard fuese en busca de los restos del Titanic. Él y su equipo junto con IFREMER y el equipo de Jean-Louis Michel son los responsables del descubrimiento y posterior estudio del Titanic.
Hasta el 1 de Septiembre de 1985, siempre se había pensado que los restos del Titanic permanecerían en muy buen estado, dada la profundidad de las aguas donde reposaba, ya que al ser una profundidad muy elevada (12.000 pies o 4.000 metros), se pensó que la acción de los microorganismos en los restos del barco habría sido mínima, incluso se llego a pensar en poder sacar a la superficie al Titanic.
Pero después de la expedición y de encontrar los restos, la realidad era otra. Lo que parecían formaciones orgánicas por todo el barco, no era sino herrumbre producida por la corrosión del acero, el barco ’sangraba herrumbre’.
Se encontraba partido por la mitad y ambas mitades separadas por unos cientos de metros y entre las dos mitades, el fondo marino está salpicado de restos y elementos de la vida cotidiana como cucharas, tazas, botellas de cava aún sin descorchar entre otros.
Resumiendo
"¿Vio usted algún cuerpo?" Es una de las preguntas que más hacían a los componentes que tomaron parte en la expedición del Titanic en 1986. Aunque cualquier resto humano hace mucho tiempo que desapareció, quedan muchos objetos que delatan la presencia de los mismos, como este par de zapatos que están uno al lado, y que dada su colocación es muy probable que en un tiempo estuviese un cuerpo. El lugar donde reposa el Titanic es la tumba dedicada a la arrogancia y a la prepotencia que marcó aquella época, es un sitio que debería permanecer inalterado y tranquilo. Los esfuerzos del salvamento subsecuentes han alterado el lugar del naufragio y han dañado el casco de la nave. Nuestra visita en 1986 demostró que las imágenes como esta son mucho más impactantes dentro de su contexto emocional e histórico que sacándolas del mismo.
- Dr. Robert D. Ballard
Objetos Recuperados del Naufragio
Cuando Robert Ballard descubrió los restos del Titanic se prometió a sí mismo el no alterar ninguno de los restos existentes, de echo fue lo que hizo. Pero otras expediciones que tuvieron lugar después de él sacaron a la superficie, innumerables objetos encontrados en el fondo del lecho marino. He aquí algunos de esos objetos que se han recuperado.
En esta página muestro algunos de los objetos que se ha recuperado de los restos del Titanic. Estos objetos son de diversa índole, estando desde unas gafas o el chaleco de uno de los camareros del Titanic, hasta objetos del propio barco.
Existen más de 4.000 objetos que se han recuperado desde su descubrimiento en 1.985
COMENTARIO
James Cameron quiso hacer un homenaje al trasatlántico y realizo una película que cuenta un romance entre personas de distintas clases pero que sufren el naufragio del barco, esta película tiene como título Titanic.La película tuvo un gran éxito de crítica y público, ganando 11 Oscars, incluyendo Mejor Película, y convirtiéndose en la película más taquillera de todos los tiempos, con una recaudación mundial total de $1,800 millones de dólares.
Es una película muy conocida, todos la conocemos pero ¿alguien sabe qué pasó detrás de las cámaras?
Ahora sí, aquí tenéis un video que nos muestra el rodaje de la película
.
